Про то, чего не может быть (Лир Эдвард); Речь, 2018

До сих пор у меня были лимерики только с иллюстрациями Евгения Антоненкова и Роберта Ингпена. И вот теперь новое прочтение темы лимериков в исполнении Игоря Олейникова. Первую книгу я купить не успела, поэтому для меня это новинка. Понравилось мне больше всего то, что Олейников здесь использовал новый приём и сделал одну иллюстрацию на разворот сразу к двум пятистишиям и правая страница является продолжением сюжета левой. Когда мой ребёнок спрашивает меня, "зачем я покупаю книги с иллюстрациями Олейникова для дошкольного и младшего школьного возраста, ведь она уже выросла, я отвечаю, что мы можем подарить их её "мелким подружкам", но она сказала "Нет, мы их никому не подарим, а оставим для её будущих детей ". Я думаю, что это наивысшая похвала ребёнка художнику, авторам и конечно издателям.
Я не специалист английских переводов и для меня не важно, кто перевёл точнее или кто соблюдает правила авторской игры Г. Кружков или Г. Варденги. Мне понравилось и то и другое, каждое по-своему.
Книга большого формата, листы мелованные, книга прошита, отпечатано в ОА "Первая Образцовая типография" г. Чехов Моск. обл. Тираж небольшой 3300 экз. Качество книги хорошее, не хуже тех, что отпечатаны в Латвии.

Приятная книга, которая заставляет улыбаться. Стишки презабавные, но иллюстрации просто фонтан чувств. Каждую страницу открываешь и предвкушаешь, что-то художник придумал на этот раз? "Под звон колокольцев" было особенно неожиданно.
Сорванец=)

Шикарная книга в домашнюю коллекцию приобреталась. Игорь Олейников - личное открытие и бриллиант издательского дела! Лимерики на любителя, если честно)) Эдакий сюр не все могут переварить, живая яркая иллюстрация помогает зрителю ознакомиться со знаменитым произведением.

Великолепный альбом для взрослых. Стихи на любителя наверное, но мне кажется, что тут ни любить ни понимать ни чего не надо. Надо открывать эту книгу и наслаждаться рифмой и рисунками. Браво!
На подарок - шикарное издание.

Шикарная книга, очень смешные стихи, великолепные иллюстрации на волне со стихами:)
Надеюсь, ребёнку понравится, когда дорастёт. А пока мы, взрослые, с большим удовольствием листали и читали:)

Восхитительный Игорь Олейников!
Слово в слово не рисовал он лимериков.
Он вглубь текста вникал,
Целые миры потом создавал
Бесподобный Игорь Олейников!
Замечательный наш художник
Не рисовал Гринпис построже,
Раз Эдди с кошкой вальс танцевал!
Извольте: котя-балерина
окончен бал.
Очень добрый он, наш художник!
А вот старикашка из Ниццы -
Кто с ним в лихачестве сравнится?
За выполнением пилотажа фигур
С ним летит груш любитель лемур.
И мне хоть бы разок прокатиться как старикашка из Ниццы!
Хорошо, что издательство "Речь",
Не смогло этой книги перевыпуском пренебречь.
И теперь еще больше читателей
Станут лимериков почитателями.
А-ха-ха, что ты делаешь с нами, издательство "Речь"?!

Книгу купила из-за иллюстраций Игоря Олейникова, потому что с переводами лимериков Генриха Варденги не была знакома. Перевод оказался достойным, а рисунки – выше всяких похвал. Думаю, иллюстрируя забавные абсурдные тексты типа «Алисы в стране чудес» или лимериков, художники получают большое удовольствие: можно отпустить фантазию на волю вольную и не задумываться о правдоподобии. Вот и здесь восхищает каждый персонаж. Открываешь один разворот – крысы в пиджаках и с салфетками на шеях лакомятся вкусными галстуками, а рядом Чарли Чаплин пиликает на скрипке, зажмурившись от наслаждения. Перелистываешь пару страниц – тореадор улыбается быку, вводя того в ступор. Идешь чуть дальше – седой музыкант дирижирует лягушачьим хором. Можно не только читать лимерики вместе с ребенком, но и придумывать свои истории по иллюстрациям: кто знает, вдруг они окажутся лучше оригинальных?

Конечно, такой стиль литературы (а именно лимерики) не для каждого, поскольку и чувство юмора у всех нас различно, и стихотворная форма не всем по душе, да и абсурд отнюдь не каждый может воспринять как должное - но мне такие штуки по душе, я книгу перечитала трижды, каждый раз то иллюстрациями наслаждаясь (Олейников - крут!, в таком же ключе ещё и Бременские у него есть), то зачитывая вслух отдельные квинтеты (с выражением...божечъки, как вспомню, снова улыбка в душе) -)
Настроение такие шедевры поднимают знатно! -))

Это тот случай, когда иллюстрации лучше стихов. Хотя я такие каламбурчики люблюO. покупала по предзаказу и не пожалела ни разу

В приложении - видео о книге из моего видеоблога.

Купила книгу из-за иллюстраций, хорошая книга, но тонковата, за такие деньги.