Английский язык. Ирландские волшебные сказки; ВКН, 2018

Книга понравилась. Во первых действительно интересные сказки. Во - вторых не надо никаких словарей дополнительно для чтения: есть и перевод, и транскрипция, и грамматика. В третьих, если вы уже неплохо знаете язык и не хотите спотыкаться о перевод - удобно повторяется абзац текста без каких либо комментариев. То есть можно просто читать, как обычную книгу на английском языке. Иллюстраций нет.

Читаю сейчас эту книгу и испытываю удовольствие. Во-первых - интересно! Во-вторых, не банально! В-третьих, действительно, это лучший метод чтения для изучения! Встречаются книги с параллельными переводами на страницах, но это уже не совсем то, там нет дословного разъяснения и перевод подстроен под художественный, что на мой взгляд, не правильно для изучения. Это подходит уже более продвинутым, да и то, в таком случае такой перевод уже не так актуален... А по Франку - я действительно прониклась. Главное, выбирать интересные темы для себя.
Здесь ирландские сказки оказались местами с жестокими посылами, даже очень удивилась, что можно было такое в сказку вставить, но хотя в детстве я читала абхазские сказки, там тоже было иногда не лучше. И никакого следа это не оставило, хотя вообще присутствие темы человеческого мяса и всякой расчлененки в сказках меня удивляет. Но, тем не менее, эти сказки не приевшиеся, с довольно хитрым сюжетом, всякие необычные задания и загадки, с метафорами. В-общем, тема отлично подходит для подтягивания английского для взрослых. Так же система повторения в сказках - это полезный аспект в запоминании. Ну и для детей сюжет не обычный, это не современщина по ТВ, но затягивает не меньше! Я мало знаю английский и стала открывать для себя некоторые слова, которые сначала приняла за опечатку. Например, rose - это же "роза"!, но и глагол в прошедшем времени! Так что, прежде чем "не соглашаться" с книгой, заглядывайте сначала в словарь!)))
И еще один важный и очень приятный момент! Есть начитанная аудио-запись по этой книге, с паузами по абзацам! На обложке это не указано, но на сайте east-book она есть!!!
Итак, однозначно рекомендую!

Книга " Английский язык. Ирландские волшебные сказки" дала мне вдохновение и силы, чтобы дальше продолжать изучение английского языка. Уровень у меня "Beginner", поэтому репетитор посоветовал читать детские сказки на английском. Чем мне понравился эта книга?
1. На многие слова дана транскрипция. Не нужно искать в словаре.
2. Легко учить неправильные глаголы. Так как в переводе дополнительно указывают и другую форму глагола. Это расширяет словарный запас.
3. Читать сказки Ирландии - открыть для себя культуру другой страны.
На данный момент оригинальный метод Ильи Франка мне понравился. Планирую ещё пополнить домашнюю библиотеку книгами из этой же серии.

Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Прикладываю фотографии

Идеальное для меня сочетание: изучать английский и познакомиться с ирландским фольклором? В книге есть инструкция по её использованию. Ооочень понравилось, что перевод некоторых слов, фраз находится прямо в изучаемом тексте! Не нужно судорожно ломиться в словарь или вбивать текст в переводчик?