Книга: 100 песен и портретов (Дилан Б.); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2018
983 грн.
- Издатель: РИПОЛ классик Группа Компаний ООО
- ISBN: 978-5-521-00783-7
EAN: 9785521007837
- Книги: Книги о музыке
- ID: 2388735
Описание
Боб Дилан - американский певец и поэт, чье творчество публикой и критикой отнесено к разряду исключительных. Представитель контркультуры, автор социальных и политических песен и один из самых коммерчески успешных исполнителей в мире, он почти полвека остается влиятельнейшей фигурой в американской культуре. Обладатель "Грэмми", "Оскара", Боб Дилан был отмечен Нобелевской премией по литературе 2016 года "за создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции". Эта награда вызвала немало недоуменных откликов. Но нет ничего лучше, чем самостоятельно проверить, насколько же прав был Нобелевский комитет, прочитав тексты Боба Дилана. Их русскому читателю представляют поэты, музыканты, художники - те люди, для которых Творчество не просто слово, а смысл жизни.
Характеристики (26)
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Дилан Б. |
Переплет | Твердый (7Б) |
Издатель | РИПОЛ классик Группа Компаний ООО |
Год издания | 2018 |
Возрастные ограничения | 16 |
Кол-во страниц | 576 |
Серия | Пальмира-атлас |
Формат | 84х108/16 |
Авторы | Дилан Б. |
Переплёт | твердый |
Год публикации | 2018 |
Язык | Русский |
Количество страниц | 576 |
Автор | Дилан Боб |
Жанр | известные музыканты |
Издательство | Пальмира |
Тип обложки | твердая |
Вес | 1.94кг |
Возрастное ограничение | 16+ |
Раздел | Музыка |
ISBN | 978-5-521-00783-7 |
Размеры | 21,10 см × 26,70 см × 3,30 см |
Язык издания | Русский |
Страниц | 576 |
Тематика | Зарубежная |
Тираж | 2000 |
Цены (1)
Цена от 983 грн. до 983 грн. в 1 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Купить в кредит (2)
Компания | Предложение |
---|---|
Полезные онлайн-сервисы
Компания | Предложение |
---|
Отзывы (5)
- Воропаев Юрий — 10 Июля 2018
Присоединяюсь к предыдущему оратору и отмечу, что издание прекрасное, но некоторые переводы это просто позорище и полное неуважение к оригиналу.
В основном они как раз от тех переводчиков, которые сами якобы музыканты или поэты. Видимо они решили, что этот статус позволяет им вольно относиться к оригиналу и привносить жуткую отсебятину и временами просто стыднейшие просторечные обороты. На чтении таких переводом хочется спросить у авторов "Ребята, ну вы просто вспомните где вы и за сколько миллионов световых лет от вас Боб Дилан? Если бы ваше творчество хоть что-то из себя представляло, тогда бы может и имело смысл свои какие-то художественные приемы сюда вплетать. Но так как оно из себя ничего не представляет, то и права на это у вас нет".
В общем, привлекать многих (к счастью, не всех) переводчиков, которые сами типа артисты, было огромной ошибкой авторов проекта. При этом во всех остальных смыслах проект замечательный.
Хватает и действительно хороших переводов, которые сделаны профессиональными переводчиками (отдельное спасибо за "Desolation Row").
Но вот от переводов "It ain't me babe", "Lay Lady, Lay", "Blowin' in the wind", "Just like a woman", "I shall be realesed" (последние две вообще в какой-то блатняк превратили недопереводчики) и некоторых других испытываешь просто кромешный испанский стыд, когда читаешь.00 - Сергей Ючайк — 12 Июня 2021
Книга высший класс, позволила мне глубже познакомиться с творчеством Дилана. Помимо хороших переводов, главное, что все песни представлены и в нотах.
00 - Марков Михаил — 15 Июня 2018
Издание прекрасное именно как издание. Качество печати, бумаги, большой формат и так далее. Тем не менее, ко многим переводам есть некоторые вопросы. Например насчет целесообразности использования ну совсем уж не литературных оборотов там, где в оригинале на них нет и намека (тут это в каждой второй песне). Однако, все это мелочи по-сравнению с переводом It Ain't Me, Babe, который я приложил ниже. Очень хотелось бы узнать, что это такое и почему оно именуется никак иначе как "переводом", а не хотя бы "по мотивам", как довольно странная версия Blowing in the Wind Умки. В целом покупкой доволен, но некоторые перлы перевода хотелось бы забыть как страшный сон
00 - Andry Gurianov — 14 Марта 2021
если в теме бери и не сомневайся. побольше таких книг
00 - Александр — 13 Апреля 2023
великолепная книга, которая привлекла мое внимание своей необычной концепцией. Книга включает в себя тексты 100 знаменитых песен и портреты авторов этих песен, что делает ее действительно уникальной. Сюжет книги - это история развития музыкальной культуры в течение нескольких десятилетий. В книге представлены тексты песен разных времен и жанров, от рок-н-ролла и блюза до хип-хопа и поп-музыки. Каждый портрет автора песни сопровождается кратким рассказом о его жизни и творческом пути, что добавляет книге интересных фактов и историй. Я оценил эту книгу очень высоко, потому что она дает возможность погрузиться в мир музыки и узнать много нового о знаменитых авторах. Кроме того, тексты песен написаны на языке оригинала, что позволяет ощутить атмосферу и эмоции, которые передавали авторы.
00