Книга: Друзья (Юмото Кадзуми); КомпасГид, 2018

Книгу Кадзуми Юмото "Друзья" я раскопала, когда просматривала книги для подростков.
Меня зантересовали те книги серии Поколение www ,которые закончились в Лабиринте.
Последний экземпляр книги нашелся в Озоне,
и я прочитала книжку на одном дыхании, чередуя улыбки и слезы.
Самое интересное, что я до конца была уверена, что автор мужчина.
Кто же как не мужчина может знать, что чувствуют мальчики в 12 -13 лет?
"Надо учить японские имена",- сурово заметила Соня,
когда я прочитала в интернете, что автор - женщина и поделилась новостью с дочерью.
Действительно, надо...

Прочитала эту книгу впервые в 2014 году и с тех пор настоятельно рекомендую и взрослым и детям. Очень нужная книга. Мы редко говорим о смерти, тем более с детьми, но к подростковому возрасту каждый уже пытался осмыслить её для себя.
С любопытства главных героев к смерти начинается эта история, а приводит к изменению жизни - их и "подопытного" старика.
Читать можно раньше, чем в подростковом возрасте. Сыну 10, читали вслух, понравилось очень, хотя самостоятельно он бы не справился. Дочь сама читала в 9.

Взяла на днях книгу полистать в метро, а то ехать долго... И не смогла оторваться! Казалось бы, сюжет минимальный, но повесть затягивает мгновенно. Пересказывать сюжет и основную идею этой книги не имеет смысла - ее надо читать. Очень рекомендую!

Книга мне понравилась. Очень трогательная история о дружбе.
Сама книга по объёму не большая.
В анонсе не написано, что мальчиков появилась идея увидеть мёртвого человека. Поэтому они следят за одиноким стариком, чтобы увидеть это.
Друзей переполняют мысли о смерти.
Но слежкой в книжке дело не ограничилось...
Читать всем

Цель у книги, как видно из обложки, пробудить вкус к жизни. Побудить подростков о чем-то задуматься. Через размышления о смерти и о старости. А для взрослых, для нас родителей, книга ещё раз подтверждает мысль о том, что детям жизнено необходимо наше внимание. При этом книга достаточно поверхностная и психологически неглубокая. Но, в целом, трогательная, поучительная и душевная. Понравилось, что в книге сделан акцент на семейных ценностях. И на уважении к старикам.
Я в раздумьях, стоит ли давать её своему подростку. В ней есть несколько моментов, которые смутили меня. Возможно, это просто такой менталитет.
Мне показался не к месту жестоким и жестоким неоправданно случай на войне, обрекший старика на одиночество.
Отпугнули меня размышления одного из героев о прыжке с пешеходного моста железнодорожной станции.
Удивило, что при описании искусственного дыхания, было сказано "дунула изо всех сил". Это же категорически опасно делать при искусственном дыхании, насколько я знаю, можно легкие порвать.
Такое совсем ни к чему в детской книге, ведь ошибка основательно впечатывается в детскую память.
Не понравилось жутковатые подробности страшной истории, рассказанной бабкой в старом доме. Даже меня, взрослого человека, слегка подташнивало. Но это ладно. Подростки к такому, наверное, проще относятся.
Меня больше задело несоответствие этих отдельных жутковатых моментов основному, в целом добродушному, фону книги.
Не понравилось частое переспрашивание в диалогах. Например:
" — Мы тут это… пари заключили. Придешь ты или нет, — сказал наконец Ямашта.
— Приду я или нет?
— Ага."
Это для объёма или для живости повествования?
А также вся история с подглядыванием, и история с подглядыванием в эпизоде.
Это то, что меня резануло
А в остальном книга неплохая
)

Эту книгу я бы не отнесла однозначно к детской литературе. Мне она показалась скорее взрослой, хотя героям всего по 12 лет. Очень отличается от привычной "европейской" литературы. История начинается смертью, смертью же и заканчивается. Поэтому лучше предварительно ознакомиться с содержанием, прежде чем давать читать ребенку. В целом книга на любителя, далеко не всякому понравится

Люблю Японию. И действительно, вышло бы аниме по этой книге – была бы чудесная повседневность (имеется в виду жанр). Книга тёплая и немного наивная. (12 лет героям? – Да, если они японцы. Наши ребята в 12 лет повзрослее будут.)
Понравился мне Кияма, от лица которого ведется повествование. Очень уж симпатичны мне его речь и мысли. Не каждый взрослый задумывается о том, над чем размышляет этот парень. Взрослым просто некогда, они и забыли, что сами были детьми, чего не скажешь о старике из книги...
А вот теперь позвольте подискутировать.
"Книга достаточно поверхностная и психологически неглубокая". Да ладно?!
Не буду я тут литературоведческий анализ проводить, но это размышления о смерти-то поверхностные? о социальном статусе неполных семей? о судьбе женщины, которая начинает пить? о войне? о том, как жить с тяжким грузом на сердце? Уважаемый Kwazzy, может, это вам кажется незначительным, но для японцев это достаточно острые вопросы. Просто об этом здесь не говорят, но это замечают. Замечает это и 12-летний герой книги. А вот думать предлагается читателю. (Это как с пресловутыми синими занавесками: то ли призыв к свободе, то ли просто синие занавески.)
Размышления Кавабэ о смерти... Не могу сказать, что это какой-то отрицательный пример. Каждый ребенок задумывается о смерти. Тем люди и отличаются от животных – они знают о своей смерти. Ну а с учетом, что действие книги всё же происходит в Японии (которая, как ни прискорбно, славилась самоубийцами, бросившимися под поезд, – это немного страноведения), вопрос о смерти становится серьезнее. Как и история старика на войне. Слишком сурово для такой жизнеутверждающей книги? А это чтобы торжество жизни не казалось чем-то обыденным.
Диалоги героев. Ну-у-у... Вообще-то они действительно так общаются. :)
То же самое со страшилками. Японцы вообще такое любят.
Согласна с тем, что любую книгу, прежде чем давать ребёнку, надо прочесть самому. Да чтобы хоть обсудить её после вместе!
А сейчас дёготь.
Первое. Обложка. При всей своей яркости и жизнерадостности для меня она ужасна. Предыдущая выглядела лучше. Ну что это за наспех "накликанные" деревья на заднем фоне? И что это за арбуз?! Ну он же просто прилеплен, чтобы не заморачиваться с ногами мальчишек. Два куска вполне пропорционально лежат на тарелке, а оставшийся арбуз? Где-то между.
Второе. Проблема современных изданий или грамотных читателей? "Кавабэ воспрял". Ну что он там, простите, "воспрял"?!? Для меня понятно, что не бывает идеально вычитанных текстов, но современные редакторы допускают такое, просто потому что НЕ ЗНАЮТ, КАК ПРАВИЛЬНО! А правильно: "воспрянул". Именно поэтому только 6 из 10.

Очень и очень странная книга, я сначала дала среднему сыну, который честно пытался ее читать, а потом пролистала сама. Не стоит. Старший сын-подросток тоже полистал и категорически запретил ее давать младшим братьям. Зачем травмировать детскую психику, если у ребенка нет такого нездорового интереса к смерти, как у японских детишек из романа?

Книга «Друзья» японской писательницы Кадзуми Юмото привлекает простым и динамичным сюжетом. Но в конце читатель получает гораздо больше, чем радость от часов, проведенных в компании романа.
Для подростков эта история станет одним из первых серьезных и честных диалогов с собой на тему смерти.
В центре повествования — три друга, у одного из которых умирает бабушка. Это событие пробуждает в товарищах любопытство: им интересно узнать о природе смерти чуть больше. Что предваряет ее и что происходит после, куда девается душа человека? Самые невероятные догадки и фантазии заставляют друзей принять странное решение: чтобы понять, как все происходит, им нужно увидеть это самим.
Для этого они находят одинокого старика, который, кажется, уже отжил свой век, и каждый день приходят после школы к его дому, чтобы проследить, как тот доживает остатки своих дней. И тут начинается самое интересное. Старик совсем не собирается доживать свой век, более того, обнаруживая слежку, он будто бы подпитывается вниманием мальчишек, набирается сил.
Эта история о связи поколений, о детских пытливых умах, а также о преображениях людей — молодых и старых, которые происходят, когда в жизни появляются настоящие друзья.

Знаете, я читала много положительных отзывов на эту книгу и отзывы, в которых было непонимание и неприятие каких-то моментов или культурных особенностей из книги.
Для русского человека, не знакомого с культурными особенностями Японии, конечно, будут странные моменты или вообще что-то покажется диким.
Однако и как культуролог и человек адекватно относящийся к Японии, заявляю! Все что написано в книге ни какие моральные нормы не пересекает и не искажает. И если кому-то что-то в ней окажется не по нраву, я склонна предположить что этот человек закован в узкие рамки и кроме них ничего не признает!
Это очень добрая книга! И очень светлая! Она про детей! Про то, как им сложно справляться с тем, с чем они до этого не сталкивались.
Когда Ямашта узнал о смерти бабушки и впервые посетил похороны, а родители ему ничего не объяснили... Его это сильно напугало. И когда он поделился своими страхами и переживаниями со своими одноклассниками, они испугались тоже. И решили избавиться от своих страхов весьма затейливым образом!
В итоге, это решение полностью изменит их жизни, их мировозрение! Они обретут совсем не то, что ожидали!
Кияма, Кавабэ и Ямашта нашли себе друга и наставника и пусть не совсем тем способом как обычно! Но это стало сильным толчком к переменам для всех.
Когда умерла моя бабушка, я была в том же возрасте, что и ребята и меня тоже ни во что не посвятили. Даже на похороны не взяли. Я тогда совершенно не знала, что чувствовать, кроме грусти. Всегда переживала за маму, когда она плакала, но не знала чем помочь! Плохо ли поступили мои родители?! Отчасти, да! Нужно было со мной говорить об этом. Хорошо ли что я не попала на похороны? Думаю в таком возрасте уже можно их посещать. Но, наверное, все же, хорошо, что меня там не было. Хоть это и не избавило меня от кошмаров! Так что...
«А что бы сказал дед?!»

Удивительная книга для подростков, пожалуй, ничего похожего я не читала до этого. Лейтмотивом идёт тема смерти, то вызывая ужас и страх, то возвышая и освещая жизнь трех мальчиков и их "жертву" - незнакомого деда. В книге много юмора и деталей, характерных для японского быта. Подростковой психологии там тоже много, и, местами, описания одиночества взрослых, которое подросткам, как мне кажется, понять тяжело.
Тема войны описывается жестко, я серьёзно задумалась, а не рано ли давать эту книгу моему сыну... Если в отечественных книгах о войне можно часто встретить тему героического выбора или удивительной смелости, то здесь война подаётся как животный страх и предательство не только ближнего, но и себя самого.
Но книга, безусловно, очень качественная, оставляет глубокое впечатление. Чувства, мысли и поступки детей описаны ювелирно, с большим мастерством.

Когда и как дети узнают, что такое смерть?
Некоторые встречаются с ней лицом к лицу, ведь она забирает их близких, другие, видят её издалека, а третьи вовсе по рассказам.
И хоть игры со смертью совсем не безобидны, некоторым хочется увидеть её, например, рядом с соседским дедушкой.
Именно со смерти и начинается наша история — со смерти бабушки одного из героев.
Теперь и его Друзья хотят увидеть мертвого, а их сосед — очень подходящий объект, ведь он совсем старый и того и гляди отойдет в мир иной...или же нет?
Как закончится слежка за стариком?
А может, эта слежка станет началом прекрасной дружбы, как думаете?
?
??Когда я увидела эту книгу, то сразу поняла, что хочу её!
Мне всегда симпатизировали авторы-японцы, и я с радостью берусь за их книги.
Начав читать, я сразу перенеслась из холодного и серого Тамбова в теплую Японию
И в этих тринадцатилетних мальчишках я увидела себя, своего брата..
Примерно в этом возрасте, а может и чуть раньше начинаешь понимать, что мир не так прост, как казалось, и что сложности — это новые возможности.
Теплая, добрая, яркая история, с ноткой грусти, и она вряд ли оставит равнодушным!
Однозначно советую!
А ещё эта книга идеально бы подошла для холодного февральского вечера, когда уже очень сильно скучаешь по лету

Изначально читала эту книгу ещё в школе в электронном варианте. Уже тогда она мне очень понравилась и запомнилась.
Найдя её в бумаге, безумно образовалась, купила сразу.
Читается на одном дыхании, обычные японские типы героев с их странностями и характерами, забавные ситуации и конечная драма, из-за которой я снова плакала.

О, какая это классная книга! Только вот, надо сказать, что начав ее читать, я испытывала странное чувство, что тут как-то неправильно затронута тема смерти. Но ведь японцы вообще-то здорово от нас отличаются, поэтому позже я пришла к выводу, что наоборот, неплохо, что в книге много такого, ведь смерть - это часть жизни, о которой многие из нас не хотят или не успевают подумать, а тем более, поговорить со своими детьми....
Я не хочу намекать даже на сюжет - смотрю, в аннотации тоже ничего о сюжете не сказано, потому что то, что сказано, не соответствует действительности - наверное, для того, чтобы не раскрывать серетов. Однако, книга очень берет за душу - это книга о важном - о большой дружбе и одиночестве, о заботе и тоске по близким. И уж не заню, кто привнес в произведение столько юмора - автор или переводчик, но местами очень смешно и радостно:)

Книга поднимает вопросы,важные для взрослого читателя, тем более для подростка, о смысле жизни, страхе смерти, о войне, семейной жизни, о повседневных страхах, о продолжении жизни несмотря ни на что, при этом читается очень легко.

— В самой смерти нет ничего странного, — сказал я. — Все в конце концов умирают.
— Угу, — Кавабэ согласно кивнул.
— Но все-таки умирать страшно. Правда?
— Угу.
— Вот это как раз очень странно. Если все равно все умирают, так почему же тогда все боятся смерти?»
Японский школьник Кияма, герой повести «Друзья», конечно, знал, что люди смертны. Но знание это, как у многих, было теоретическим — до тех пор, пока у его друга Ямашты не умерла бабушка. Вряд ли ее уход можно назвать трагедией — Ямашта почти не был с ней знаком. Но с тех пор Кияме, Ямаште и их другу Кавабэ не дают покоя мысли о похоронах, крематориях и призраках. Со своим страхом они решают бороться по-мальчишески: игрой в шпионов. Кияма, Кавабэ и Ямашта устанавливают слежку за одиноким стариком в надежде, что тот скоро умрет, и тогда они «посмотрят на мертвого человека» и вообще это «будет круто».
Однако постепенно эта хулиганская затея, к удивлению мальчишек и самого объекта преследования, перерождается в крепкую привязанность, которая изменит всех участников. В начале книги трое друзей — мальчишки, но к концу повести они превращаются в молодых людей, способных видеть всю сложность мира, его красоту и трагичность. А старику неожиданная дружба помогает примириться со своим прошлым.
Кадзуми Юмото пишет о взрослении так, что подросток любой культуры сможет узнать себя в главных героях. Но вместе с тем ход повествования, пейзажи и переживания героев заставляют вспомнить о японских гравюрах и пейзажах.

Считаю книгу взрослой, поучительной. Позволяет взглянуть на мир глазами ребёнка. Темы затронуты серьёзные, социальные. Драма с хорошим концом. Настоятельно рекомендую сначала прочесть, только потом, если посчитаете приемлемым и полезным, давать детям.

А дождь всё идёт и идёт, а мы продолжаем наш марафон #книгавместогрядки.
Не так много книг японских авторов я прочла за свою жизнь. Эта, однозначно, лучшая. Книга о смерти для детей. Не удивляйтесь! Так оно и есть. Лучше японца о смерти никто и не расскажет. Видимо, глубокая японская философия живёт в каждом жителе Страны восходящего солнца. Интересно, что при этом читается томик на одном дыхании и не вызывает ощущения чего-то инородного или экзотического.
Конечно, в финале становится грустно до слёз, но грусть светлая, несмотря на подкатываюший к горлу ком. В последнее время вообще начинаю думать, что детские книги нужно читать как можно чаще и не только детям и с детьми, но и наедине с собой, чтобы хоть иногда взглянуть на окружающий мир ничем незамутненными, искренними глазами.

Книгу прочитала на одном дыхании. Хороший сюжет о повседневной жизни школьников, их интересах, дружбе и новом знакомстве, которое перевернуло их мировоззрение. Очень понравилось. Обязательно прочитаю своим детям когда подрастут.

Когда я покупала эту книгу, то и подумать не могла, какая прекрасная, интересная необычная история дружбы меня ожидает.
Кадзуми Юмото в своей книге "Друзья" поднимает очень важные подростковые темы, в том числе самую серьезную-интерес к смерти и тому, что будет после нее. Описание юношеских надежд и мыслей напоминает читателям старшего поколения самих себя в 12-13 лет, а ровесникам подсказывает ответы на некоторые вопросы.
Помощь старшим, уважение, влюблённость, экзамены, семейные отношения, воспоминания о войне, игры в футбол и школьные поездки-в этой небольшой повести есть все.
Отдельно хотелось бы поблагодарить переводчика, Елену Байбикову, за отличную адаптацию японского текста. Читать было одно удовольствие!

Мысли о Друзьях
Что будет, когда нас не станет? Куда мы попадаем? И, вообще, какого это, умирать?

Можно спросить у мамы, можно у учителя биологии, но вдруг они соврут? Гораздо лучше увидеть смерть своими глазами. Так решают мальчишки Кияма, Ямашта и Кавабэ. Они устраивают слежку за одиноким дедом, больше похожим на испещренное временем дерево.
- Кияма, ты ведь никогда не видел мертвеца.
Я промямлил что-то невразумительное. Кавабэ не обращая на это внимания, продолжал:
- И я не видел. Понимаешь?
- Нет, не понимаю.
- Сейчас объясню, - глаза у него сверкнули. Мне это совсем не понравилось.
- Если одинокий дед в один день умрет, что будет дальше? - победно спросил Кавабэ.
Правда, быть шпионом и школьником одновременно - не самая простая задача, да и дед начинает что-то подозревать...
Наблюдая за кем-то, ты невольно становишься частью его мира, одновременно впускаешь его в свою жизнь. Ваши истории переплетаются и в какой-то момент незнакомый дед на татами оказывается твоим самым близким другом.
Друзья — это книга о смерти, но больше она, конечно, про жизнь.
Про дружбу, про убеждения, про силу характера, про упрямство, про страхи, про арбуз на залитой солнцем веранде, который оттого вкуснее, что ешь его после тяжёлой работы. Это книга про разговоры и про дела, про умение прощать и прощаться.
Японская литература особенная. То, о чем русские писатели молчат, японские говорят открыто, красочно. От некоторых глав мне (в 26 лет) было жутковато. До сих пор ночами вспоминаю призраков-мисолизов... Уф!
И все же впечатление они не портят. Наоборот, подкупает искренность, с которой Кадзуми Юмото рассказывает историю друзей. Ну кто, скажите, в их возрасте не слушал страшилок? Последствия такой отваги также наглядно показаны: ночью в туалет одному? Ни за что! Надо будить соседа.
Если описывать книгу одним словом, то я бы выбрала: мощная. То, как раскрыта тема смерти, то, как показан жизненный цикл дружбы, то, как ёмко и образно выражены сложные чувства — все это действительно мощно.

Дочери 9 лет. Увлеченно читает, читается легко и с интересом. Хороший перевод..

Тема смерти физической и душевной очень хорошо поднята в книге,это и смерть на войне ( вырезанная при отступлении солдатами деревня и беременная женщина), затворничество по моральным соображениям как самонаказание, оставление в доме престарелых, пьянство, смерть запертой любовницы в легенде. Автор рассказал о семьях этих трёх мальчишек,о том что у них нет откровенных отношений с родителями, учителями, только в старике они нашли поддержку. Опека над ним сплотила их, за это последнее лето в школе они выросли и физически и как личности.