Детский цветник стихов. Детство (фрагмент очерка "Воспоминания о самом себе"); Октопус, 2018

Роберт Льюис Стивенсон. Детский цветник стихов

• Чуравцева Евгения — 4 Октября 2011

  4/5

  Мне сборник очень понравился. Стихи великолепные. Написаны от лица ребенка, про его отношение к окружающему миру, про его чувства. Стихи небольшие удобные к запоминанию, немного отдает стариной (например есть стихи, в которых зажигаются свечи вместо ламп и т.д.) , но это их не портит. По оформлению тоже довольна. Обложка обтянута шершавым материалом, но скорее всего не быстро испачкается. Листы толстые тонированные в кремовый цвет-очень удачно подобранный, рисунки Робинсона черно-белые и очень подходят к данной подпорке стихов. Очень довольна покупкой.

  0

  0

• Клевлеева Ирина — 10 Ноября 2011

  4/5

  Первое впечатление - я была потрясена (в хорошем смысле слова), получив эту книгу. Как, такой автор и такая книга существуют, а я даже не знала о них??
  Прекрасные стихи, столь же прекрасные иллюстрации, как раз то, что я так долго искала для ре.
  ребенку чуть более 2 лет, но она уже очень выборочно относится к произведениям. Прочитав основные сказки А.С. Пушкина она наотрез отказывается слушать "Медведиков" и прочую детскую литературу с неритмичной стихотворной строкой... Зато к моему удивлению может прослушать целый разворот стихотворного текста без иллюстраций.
  Сами стихи прекрасно переведены, мелодичне и несут некую смысловую нагрузку.
  Книга приятно оформлена, на удивление легкая (удобно держать лежа в постели, не устает рука).
  Но вот с иллюстрациями в итоге вышло не очень. То ли из-за формата книги (она стандартная, возможно оригинал был несколько увеличенного размера), то ли из-за бумаги (она не столько тонированная, сколько просто желтая) графика рисунка не прослеживается. Т.е. оно создает впечатление размытого единого узора. Наверное на мелованной бумаге и чуть увеличенными эти иллюстрации стали просто шедеврами. А так остается легкая нотка разочарования. Имею такую прекрасную вещь, и она чуть-чуть НЕДО... Возможно зрительный аппарат более старших детей вообще не заметит указанных мною недостатков, тем более взрослые... Но так хочется обратиться к издательству: "Будете переиздавать книгу, сделайте так, чтобы иллюстрации обрели четкость и резкость. Спасибо"

  0

  0

• Викки7 — 22 Ноября 2011

  5/5

  Нам сборник тоже очень понравился и оформлением и содержанием. Каждый может найти для себя что-то новое и интересное. Стихи на разный вкус и настроение. Купили себе, теперь хотим еще взять в подарок.

  0

  0

• Julykus — 24 Ноября 2011

  5/5

  Даа, правду говорят, талантливый человек талантлив во всем! Ну по крайней мере во многом! Вот и Р.Л.Стивенсон, оказывается, писал не только прозу, но и стихи! Да еще какие стихи! Просто откровением для современников явился этот сборник, а для нас он - сокровище! Мелодичные, красивые, такие завораживающие строки! И очень хорошо проиллюстрированы! Конечно, не для совсем уж маленьких ребятишек эти стихотворения, но лет с 4 смело можно читать и учить наизусть! Деткам уже будут близки и картинки и чувства, о которых говорится в книге. БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ЭТО ИЗДАНИЕ!

  0

  0

• Кин-дза-дза — 19 Января 2012

  4/5

  Совершенно случайно открыла для себя поэта Стивенсона. Была крайне удивлена. Конечно, велика заслуга переводчиков, но все же, какие великолепные стихи.
  Книга же выше всяких похвал. Ее хочется гладить, открывать, любоваться. Бумага точно такая, как в блокнотах для записей ИД Мещерякова (от этого я их полюбила еще больше).
  Когда читала стихи детям, поймала себя на том, что плАчу, такие они местами трогательные.

  0

  0

• Воробышек — 30 Октября 2012

  5/5

  Есть книги, которые проникают сразу в сердце. И этот прекрасный сборник из их числа.
  Удивительные стихи!!! Трогательные, искренние, живые. Мой сынуля, крайне неравнодушный к стихотворному жанру и для своих 11-ти лет весьма недурно в нем разбирающийся, слушал с превеликим удовольствием и кое-что тотчас же заучил наизусть.
  Когда в школе по литературе был задан доклад по творчеству Стивенсона, именно этот сборник и история его появления на свет стали темой доклада. Не знаю, насколько прониклись одноклассники, но учительница была покорена и растрогана. Полученную "пятерку" посвящаем Вам, Роберт Луис Стивенсон, сэр!
  PS: Оформление - выше всяких похвал!!!

  0

  0

• Трубадур — 26 Мая 2013

  5/5

  Не пропустите этот цветник стихов, новый вышел в другом переводе и с другими иллюстрациями. этот симпатичнее, хоть и дороже, и он называется сад стихов.

  0

  0

• Агаточка — 8 Декабря 2013

  4/5

  Обычно покупаю то, что хочу прочесть. А издание выбираю по методу: лучшее из имеющегося, если хочу прочесть сильно. И лучшее из недорогого, если просто считаю нужным ознакомиться. По большому счёту крайне редко бываю довольна изданием полностью.
  Так вот. Это конкретное издание вообще без изъянов! Обтянуто нежной тканью с позолоченными буквами.
  Внутри толстенные страницы первоклассного тонированного офсета. Прекрасные стихи в прекраснейшем переводе. Изумительные иллюстрации Робинсона. Чудесный шрифт.
  Всё "от и до" исполнено с величайшим вкусом вплоть до каждой мелочи.
  О приобретении не пожалеете.
  Будете брать книгу в руки снова и снова.

  0

  0

• Ксения Загаринская — 2 Сентября 2018

  5/5

  Как же долго я ждала эту книгу! Октопус, спасибо вам большое! Я уже и не надеялась, что будет переиздание! Книга-прелесть. Отличная полиграфия, превосходные иллюстрации и перевод. Стихи очень трогательные, пробуждают нежные чувства, детские воспоминания. Читатель будто своими глазами видит, как проходит детство маленького мальчика. Оно такое же, как и у нас и у наших детей, несмотря на разделяющие наши жизни года. Чудесная книга! Привожу стихотворение, которым заканчивается сборник:
  Как мать, следящая тайком
  За маленьким своим сынком,
  Так ты, склонясь над этой книжкой,
  Понаблюдай-ка за мальчишкой...
  Но не кричи, не зови его,
  Не заблуждайся насчёт того,
  Что он тебе помашет рукою,
  Играть пригласит... Невозможно такое.
  Окликни его хоть громче, хоть тише, -
  Он не посмотрит, он не услышит:
  Пустует сад, не слышно в нем смеха,
  С тех пор, как он вырос, из дома уехал
  Незнамо куда и в каком году...
  Лишь тень его задержалась в саду.

  0

  0

• Ногова Елена — 3 Сентября 2018

  5/5

  Я счастлива, что нашла эту книгу. В детстве у меня было скромное и горячо любимое издание в бумажной обложке, стихи из которого я, оказывается, хорошо помню. Издание 1958 года!
  Здесь просто восхитительная полиграфия, изысканный переплет и рисунки.
  Только переводы я бы подбирала тщательнее: ну ведь "Страна любимых книг" звучит лучше, чем "Вычитанная страна", правда? И "Джен командует войсками, Питер держит тыл" энергичнее и бодрее, чем "Мэри стала командиром, Пит отправлен в тыл"?
  Идеал, конечно - издать варианты переводов в сопоставлении с оригиналом.
  А пока я сделаю это сама - вложу между страниц те переводы, которые мне нравятся больше.
  Прекрасная книга от этого только станет лучше.

  0

  0

• Взрослый ребенок — 20 Сентября 2018

  3/5

  Тех, кто в восторге от этой книги и купит ее за любые деньги - просьба не читать.
  Отзыв для тех, кто прочитав восторженные отзывы, захочет ее заказать. Я заказала.
  Разочарование! Очень любим Стивенсона. За такую высокую стоимость хотелось увидеть полиграфический шедевр. Увы. У меня в детстве не было такой книги, вероятно поэтому мне кажется, что цена на книгу сильно завышена. Слишком плотный не лучшего качества офсет, который быстро состарится, очевидно использован для придания толщины изданию и завышения стоимости. К чему? Или это цена за содержание? Чем больше книг в домашней библиотеке, тем больше хочется адекватности ценообразования в книжном сегменте. Спасибо.

  0

  0

• Ратмир Сергеев — 22 Сентября 2018

  5/5

  Пока что книги в руках не держал. После некоторых колебаний заказал для ребенка. Смутил отзыв ниже - сначала заколебался, потом посмотрел другие рецензии предыдущего оратора - несколько совершенно одинаковых до запятой рецензий на шесть разных собраний сочинений - и все в один день. Странно все это, мне кажется. Но саму книгу еще не видел, как получу - отпишу впечатления.

  0

  0

• Лика Поди — 5 Октября 2018

  5/5

  Хорошая книга в коллекцию. Это для меня открытие нового интересного художника. Качество издания, иллюстрации, текст - все нравится. В общем не жалею о покупке нисколько.

  0

  0

• Глокая Куздра — 5 Ноября 2018

  5/5

  Моя рецензия тут уже сто первая.
  Мир детства – эмоции, надежды, все в стихах, в отличных переводах. Сравнить просто не с чем, заменить нечем. И полиграфия на высоте! Вдобавок
  подарочная книга хорошего качества, все признаки налицо.
  Вот одно из интересных стихотворений, мне нравится:
  Армии в огне.
  Фонарь освещает калитку и дом,
  Всё реже и глуше шаги за окном.
  В соседних домах загораются свечи —
  Над сонным посёлком сгущается вечер.
  А в печке гудит и гарцует огонь,
  Там скачет и рвётся оранжевый конь,
  И отблески света, как красные маки,
  На стенах и кровле дрожат в полумраке.
  Там город пылает и, сдвинув штыки,
  Гвардейцы идут за полками полки,
  Сквозь пламя и дым, мимо рухнувших башен,
  Как будто огонь им нисколько не страшен.
  Но пламя увяло — и город погас,
  А с городом армии скрылись из глаз…
  Вдруг новая вспышка — и в блеске пожара
  Опять марширует за парою пара!
  Узнать бы, откуда они и куда
  Иду т, исчезая в огне без следа,
  И что там за город в цветущей долине
  Рассыпался углем в остывшем камине.
  
  (В переводе Е. Липатовой)

  0

  0

• Пюльзе Алёна — 11 Сентября 2019

  5/5

  Очень красивое издание. Стихи замечательные, светлые, написанные с большой любовью к детям и детству, но, в то же время, с юмором.
  Дочери 4 года, слушает с удовольствием. А начинали читать ещё в 3,5.

  0

  0

• Волкова Александра — 19 Мая 2020

  5/5

  Прекрасно оформленная книга, может служить замечательным подарком как ребенку, так и взрослому (что скорее всего). Превосходная бумага, ее текстура и оттенок создают дополнительный эффект погружения человека в прошлое, в детство. Стихи просты, порой даже слишком. Видимо, это неизбежные потери при переводе, которые делают их смысл плоским. Думаю, в оригинале они более интересны и обретают смысл, потерянный на другом языке.

  0

  0

• Ни Гала — 11 Декабря 2020

  5/5

  К, сожалению, не могу сказать, как предыдущие рецензент, что издание без изъянов, но удовольствие оно мне доставило. Я очень хотела эту книгу, и о покупке не жалею. Стихи прекрасны.
  Для "без изъянов" не хватило двух составляющих:
  Первое, это качество обложки. Книга очень легкая, но бумага не тонкая и не слишком хрупкая, как часто бывает при малой плотности. В общем, отличная. А вот картон обложки очень хрупкий, рыхлый, поэтому углы мнутся. Причем именно углы, не уголки. Надламывается эдак см на 0,5-1 от края. В итоге, книгу заказывала 3 раза, один из них в другом магазине. Первый раз получила с мятыми углами, которые совсем не держали форму. Второй - с надорванным углом. Край был вырван "с мясом". Третий оставила, не идеален, углы немного замяты, совсем чуть-чуть, но из-за этого оберточная ткань обложки треснула. Трещинка небольшая. Я смирилась с несовершенством. Да и нельзя надеяться на большее, так как уж очень хрупкий материал. Не знаю, как такое покупать в подарок. Но выглядит, конечно, роскошно.
  Второе, это чудесное содержание очень хочется дополнить текстом оригинала. Билингва просто сама просится сюда.

  0

  0

• Царевская Наталья — 18 Июля 2022

  5/5

  У меня издание 2011. Я тогда работала в детской библиотеке, в гостях у нас была составитель (какое хорошее слово!) и переводчик некоторых стихов Маша Лукашкина. Подарила библиотеке страничку со своим автографом. С тех пор книга - одно из сокровищ моей домашней библиотеки. Ну все хорошо: и стихи, и рисунки, и бумага...

  0

  0

• Васильева Ирина — 8 Октября 2011

  5/5

  Нам с детьми стихи очень понравились!
  Есть и грустные, и веселые, про сны, про страхи, по путешествия, про мечты... есть посвящения. Есть совсем малюсенькие стихотворения, есть большие.
  Думаю, что каждый сможет найти что-нибудь по душе.
  В сборник также вошла книга первая - "Детство" из очерка "Воспоминания о самом себе".
  Иллюстратор - Чарльз Робинсон.
  Иллюстрации в коричневых тонах на каждой странице. По-моему, прелестные.
  Переводчики - М.Бородицкая, Л.Зиман, И.Ивановский, Г.Кружков, Е.Липатова, Л.Яхнин, Осип Мандельштам, Валерий Брюсов и другие.
  Книга очень хорошо оформлена: плотная картонная обложка, обтянутая бумвинилом с золотым тиснением, плотные, белые, чуть шероховатые страницы, хороший шрифт, но не очень крупный, хорошее расстояние между строчками.

  0

  0

• Фролова Кристина — 14 Сентября 2018

  5/5

  Книга издана просто потрясающе, пищу от восторга.
  То редкое чувство, когда тактильно-визуальный экстаз гарантирован.
  Чудесные викторианские стихи, переведенные добрыми детскими поэтами. Очень английские иллюстрации. Редкой гармоничности и красоты издание.

  0

  0

• Юлия89 — 7 Октября 2018

  5/5

  Книга очень красивая, небольшого формата со школьную тетрадь. Очень просится золотое или бордовое ляссе для полной гамонии.
  Рада покупке, давно хотела.

  0

  0

• Ратмир Сергеев — 18 Октября 2018

  5/5

  Книга в руках. С бумагой все нормально, приятная, шероховатая, с оттенком, сама книга легкая, в руке лежит хорошо.
  Но не в бумаге же дело.
  Стихи хорошие, все изданием довольны.
  UPD: Получил Эдгара По этой же серии с рисунками брата художника, который оформил Стивенсона - У.Х. Робинсона. Книга отличная, рекомендую.В обоих книгах очень занятный шрифт, стихи выглядят красиво.

  0

  0

• Сивачева Людмила — 16 Февраля 2020

  5/5

  Чудесный сборник стихов от создателя романа «Остров сокровищ»! Все прекрасно в этом издании: содержание, оформление. Великолепное пополнение Вашей библиотеки или подарок. Для ценителей классической английской литературы! Книга достойная внимания!

  0

  0

• Tatka. — 7 Декабря 2014

  5/5

  Замечательные стихи в прекрасных переводах. Да такие славные, просто изумительные иллюстрации Робинсона!
  Этот сборник мне очень-очень понравился!!!

  0

  0

• natalya иванова — 10 Мая 2015

  5/5

  Бесподобно! Стихи настолько ярко передают детское восприятие, что вызывает бурю эмоций!

  0

  0

• Эля — 24 Августа 2018

  5/5

  да ладно! не верю глазам своим! АЛЛИЛУЙЯ!

  0

  0

• Лена Мухина — 17 Сентября 2018

  5/5

  Очень хорошая книга. Была покупка почти наугад по рекомендации друзей - и тут такое чудо. Все хорошо, и стихи и картинки! Просто подарочное издание

  0

  0

• Лика Поди — 15 Октября 2018

  5/5

  Добавлю еще: иллюстрации очень понравились. В оформлении интересным было то, что иногда картинки не в начале и в конце стихотворения, как привычно, а прямо посередине - оно просто прерывается изображением. А иногда рисунок обрамляет изображение. Это не рамка, а именно рисунок - и текст внутри. Очень необычно, редко встретишь.

  0

  0

• Инна Георгиевна Викалева — 25 Октября 2018

  5/5

  Листаем с огромным удовольствием, рассматриваем, очень нравится

  0

  0

• Елена К. — 21 Декабря 2018

  5/5

  Очень хорошая книга. Ляссе бы не помешало.

  0

  0

• Смоляр Наталья — 17 Октября 2019

  5/5

  Изумительная, волшебная книга! Всё в ней прекрасно, и стихи, и рисунки, и качество самого издания. Читаем и наслаждаемся! Спасибо!

  0

  0

• Шадрина Дарья — 11 Августа 2021

  5/5

  Редкий образец прекрасных детских стихов, сокровенных и атмосферных.

  0

  0

• Любовь Ксэд — 27 Мая 2023

  5/5

  Я жалею ,что не приобрела эту книгу раньше.Эстетическое удовольствие от оформления,рисунков,самих стихов.

  0

  0