Книга: Голова ведьмы (Генри Хаггард); Вече, 2018

Заказывая "Голову ведьмы" руководствовался тем, что она ранее никогда не издавалась в России и является предтечей "Копий царя Соломона". Когда же прочел книгу, то стало ясно почему она не была включена ни в одно собрание сочинений Хаггарда ни Сытиным ни советскими цензорами, ни издательством "Терра" в их знаменитые 12 томов.
"Голова" откровенно слабое произведение. Сам сюжет по своему хорош и занимателен, но во многих места откровенно рыхлый и аморфный. Автору просто нехватило мастерства превратить его в увлекательный роман, как он это сделал в "Копиях Соломона". Да, описание африканской действительности довольно реалистично, спору нет. Однако читая посвященные главы посвященные похождениям главного героя, невольно ловишь себя на мысли, что автор просто водит его по просторам Трансвааля, в ожидании главного события - сражения с зулусами. Это на мой наиболее удачное место в романе, а остальное увы нет. Во всем описании похождения Эрнеста чувствуется какая-то смазаность, торопливость и даже неряшливость. Возможно это связанно с переводом. Есть несколько мест, где видна откровенная не стыковка текста.
Что касается любовной линии, то она откровенно провальна. Все ясно и предсказуемо с самого начала, а герои британской линии сюжета откровенно картоны.
Также хочется сказать о заявленной в анатации мистике. Вся она заключается в голове неизвестной колдуньи, что провисела все время на стене и упала на пол в день смерти дядюшки Эрнеста. Возможно мистику следует видеть в том, что лицо колдуньи было похоже на лицо Флоренс - злостной разлучницы главного героя с его возлюбленной, но это откровенно слабая натяжка.
Все сказанное, отнюдь не умаляет всего наследия знаменитого британца. Просто у каждого прославленного писателя есть свои неудачные романы, на переработку которых нехватило либо времени, либо сил и желания плеснуть красками жизни.

Замечательная книга. Прочел на одном дыхании. В ней ей все, присущее произведениям Райдера Хаггарда — немного мистики (не зря же он дал название роману — «Голова ведьмы», она должны была в итоге сыграть свою роль, не только в качестве декорации), любовь, коварство, месть и, конечно, приключения. Здесь их не так много, как во всех последующих произведениях мастера жанра, но притягательность книги от того не становится меньше.
Среди героев вы встретите и добрых, и не очень, и, пожалуй, поступки многих можно будет понять, а судить их или нет, конечно, дело каждого, кто решит открыть эту книгу, но уверен, что никто не пожалеет о потраченном времени, которое Вы проведете в уютной Англии и жаркой Изандлване.
Перевод хороший (единственное: в книге переводчиком указана Налепина Д., но не Жукова Ю.В). Спасибо «Вече» за издание «Головы ведьмы», еще один том в собрании сочинений любимого писателя.
Коротко говоря, Мастер — есть Мастер.
P.S. Радует, что впереди нас ждет (совсем скоро) еще одна новинка «Осколки вечности»», а потом придется очень долго ждать следующего тома Г.Р.Хаггарда, потому что издательство решило дать дорогу другим авторам. Но мы, читатели, будем надеяться, что издательство «Вече» (прочтет и услышит нас) внесет коррективы в свои планы и вернет Хаггарда в число постоянных авторов, и тогда не придется ждать по полгода (а то и больше) встречи с героями Классика.
Оформление традиционное, есть иллюстрации.