Книга: Трудности перевода (Татьяна Кошкина); АСТ, 2018

Трудности перевода [Исповедь литературоведа]

Трудности перевода | Названия книг

Зеленая Книга Обзор фильма | Трудности перевода |

Что мы теряем в переводах Лавкрафта? [Трудности Перевода] [Книги]?

Трудности перевода Ордена Феникса

• malefica — 20 Сентября 2018

  5/5

  Ура, наконец-то книга появилась!
  чудесная история, полная юмора, позитива и хорошего настроения. Радует, что главные герои не являются суперменами - они ошибаются, признают свои ошибки и испраляют их.
  читала книгу еще в процессе. Автор большая умничка! Хороший, легкий язык, прекрасно прописанные персонажи. Читать и перечитывать!) обязательно)

  0

  0

• Александра — 20 Сентября 2018

  5/5

  Мне очень нравиться эта история и я безумно рада, что скоро смогу подержать эту книгу в руках!
  История захватывает с первых страниц!! Романтическая история с нотками юмора про не простые отношения орангутанга и ежика. Прочитайте и вы все поймете!!!! Книжка просто потрясающая!!! Желаю удачи автору в продажах!!! И очень надеюсь что это не последний ее роман в публикации!!!!

  0

  0

• Любовь — 21 Сентября 2018

  5/5

  Читала еще в электронном виде, с этой истории началась моя любовь к творчеству Татьяны. Роман о двух состоявшихся зрелых личностях, в жизнях которых не хватает малости. Между героями порой летят искры, есть над чем посмеяться. Автор создает яркие, запоминающиеся характеры. Очень понравился момент с учителем и поездкой. А еще радует, что это целая серия книг, объединенная пересекающимися героями. Надеюсь собрать на полочке все

  0

  0

• Гарина Татьяна — 21 Сентября 2018

  5/5

  Как же я ждала, как ждала! И, ура, наконец-то роман вышел в свет)) Вопреки всем современным технологиям, я предпочитаю бумажный вариант книг: их можно полистать, понюхать, положить под подушку)) Роман читается легко и без сомнения поднимает настроение, поэтому его поставлю на полочку с кодовым названием "Книги-антидепрессанты". А ещё мечтаю карандашиком выделить любимые цитатки))

  0

  0

• Анонимно — 28 Сентября 2018

  5/5

  Очень понравилась книга. Впрочем, это одна из моих любимых историй! Она веселая, легкая без всяких ненужных страданий и прочих глупостей. Действительно встреча двух взрослых умных людей. И при всем при этом написано с юмором на самом высоком уровне (т.е. никаких шуточек ниже пояса или плинтуса, никаких бородатых анекдотов и ситуаций давно всеми обсмеянных). Теплая, нежная, очень добрая книга, поднимающая настроение! Самое оно для осенней депрессии ))

  0

  0

• Коняева Ирина — 1 Октября 2018

  5/5

  Яркий и позитивный роман, очень эмоциональный и при этом настоящий. Я бы сказала, что хорош для осенних чтений, но отличное настроение необходимо круглый год, а эта книга стоит того, чтобы ее перечитать хотя бы раз в году и в голос посмеяться.

  0

  0

• Степанова Юлия — 16 Октября 2018

  5/5

  книга замечательная! Читается легко и быстро))) а после прочтения уже хочется почитать еще и еще! Автору процветания... и мы ждем новых книг, которые с достоинством займут свое место на книжной полке!

  0

  0

• Трусевская Наталья — 1 Декабря 2018

  5/5

  Ну, во-первых, хочется поблагодарить издательство за то, что эта книга увидела свет в печати. Потому что такая прекрасная история этого несомненно достойна! Во-вторых, пойдут слова благодарности автору: Татьяна, спасибо вам за качественную и главное интересную, не шаблонную историю, которая заставила переживать, думать, смеяться и просто радоваться искренне за героев! Спасибо за историю, мне было приятно познакомиться с новым автором и первой книгой оказалась эта. Я нисколько не пожалела, а наоборот этому очень рада. Книга прекрасна и необычна своим сюжетом и реалистичными, а главное живыми героями! Книга оставила приятные впечатления, а это значит, что в ближайшем будущем я обязательно ее перечитаю! Спасибо автору и успехов Вам для новых работ! Море вдохновения и позитива по жизни! Удачи!

  0

  0

• Никулина Юля — 2 Декабря 2018

  5/5

  Как же хочется поверить в чудо, особенно когда скоро Новый год. А эта удивительно Уютная, страстная и такая настоящая история поможет в этом. Поверить в то, что маленький ощетинившийся колючками Ёжик, так оберегающий свое мягкое сердечко встретит своего неуклюжего, слишком резкого и вспыльчивого, но такого искреннего Орангутанга. И сможет доверить свое сердце и поверить, что любовь поможет превратить колючки в цветы, а Орангутанга сделать домашним и таким родным ( исключительно вне стен офиса). Что даже, если в юности судьба лишила эту странную, сложную, но такую родную пару десерта "долго и счастливо", то в зрелости исправит свою ошибку и наделит двойной порцией. И переживая, радуясь и надеясь, веришь, что быть может и твоя судьба приберегла твой десерт на потом. Главное дождаться. Ведь дождались же эти двое?

  0

  0

• Еж — 4 Декабря 2018

  4/5

  Одна из первых и любимых книг Татьяны. Я бы сказала знаковая. Во-первых, меня как и героиню зовут Ирина. Редко когда авторы используют это имя. А во-вторых, мое домашнее прозвище-Еж. Это прям для менЯ было неожиданно). Приятно. Такое не забывается
  Хорошая, приятная книга. Читать легко. Мы взрослеем, обрастаем багажом опыта и забываем, что на свете есть любовь. Вот так и с главной героиней. Как снег на голову, дочь выросла и влюбилась. В заодно помогла маме встретить ТОГО человека, который перевернул ее мир, ее привычки и напомнил, что такое любить самой. К черту этот багаж. К черту этот опыт. К черту года одиночества. Любить и быть любимой.

  0

  0

• Юлия Чепинога — 5 Декабря 2018

  4/5

  Книга "Трудности перевода это красивая история в стиле от ненависти до любви один шаг. Когда я читала книгу, то плакала и смеялась вместе с героями. Хотя я не любитель любовных романов, но эта история заставляет задуматься и держит в напряжении до самого конца. Спасибо автору за такую трогательную историю.

  0

  0

• Иришка — 5 Декабря 2018

  5/5

  Отличная история!!!! Глоток романтики, позитива и юмора во время серой осени!!! Татьяна, у Вас потрясающее чувство юмора, которое Вы передаете главным героям. Смеялась в голос и не раз!!!!!
  Героиня - Ирина - самостоятельная и морально сильная женщина, состоявшаяся в профессиональном плане, но все же мать одиночка. Она, пережив по молодости предательство любимого человека, считает что уже не способна на чувства и любовь к мужчине, хотя.... просто она давно забыла как это делается, отдав всю себя работе и дочери, и давно не верит в чудеса и сказки.
  Но зато с характером!!!! Умная, язвительная, стервозная, острая на язычок
  )) и умеющая дать достойный отпор всяким там.....
  Главный герой - Олег - брутальный, целеустремлённый, местами вспыльчивый и сильный мужчина, успешный бизнесмен, вдовец, отец одиночка.
  Как танк идёт к своей цели
  )) "Есть цель, нет препятствий"!!
  Они испытывают взаимная неприязнь с первой же минуты, хотя их и связывают то чувства детей и взаимная работа
  ))) но какие они перепалки устраивают
  ))) смеялась в голос, хотя иногда и перегибали ребята))))) Ну просто "Битва полов"!!!
  Настолько живые, острые и смешные диалоги, что порой казалось, что не читаешь книгу а смотришь комедию, полную искрометного юмора, любви, страсти и позитива.
  Очень интересный сюжет и неоднозначные живые герои, обалденно раскрыты характеры, с их слабостями, достоинствами и недостатками. Две истории жизни и любови!!!!
  Читайте, не пожалеете, и море хорошего настроения и позитива Вам гарантированно!!!!!

  0

  0

• Рыжик — 5 Декабря 2018

  4/5

  Замечательный роман. В нем нет розовых соплей, нет терзаний на тему быть или не быть. Есть адекватные герои, забавные ситуации. Книга написана приятным языком.
  Спасибо автору за историю ежа и Кинг-Конга!!

  0

  0

• Силкова Людмила — 10 Декабря 2018

  5/5

  Ох уж эта книга! Хоть автор и упоминает в аннотации Ромео и Джульетту, но книга не о них и даже не совсем по мотивам. Но основными нитями сюжета являются две: любовь подростков и противостояние их родителей (его отца и ее матери). И все бы ничего, если бы все не осложнялось тем, что они являются соседями. Он - отец-одиночка, крутой босс, для которого все остальные не более, чем мелкие букашки, которые только мешают жить.Он даже не приглядывается, есть ли у него соседи и ,тем более, не интересуется кто они. Она - мать-одиночка, крутой и дорогостоящий лингвист. Вот из-за паршивого характера крутого босса и заварилась вся каша, а заодно и сюжет книги. Ведь ей срочно нужна работа, а его фирме срочно нужен переводчик. Ну а дальше, как говорится, "они нашли друг друга."
  Книга привлекательна ,в первую очередь, тем, что написана почти в комической манере. Ситуации, в которые попадают герои, по большей части выглядят смешно, нежели печально, т.к. герои, как выяснилось, обладают изрядным чувством юмора ( вероятно, заразились от автора ). Они постоянно ссорятся, но поскольку накрепко связаны контрактом, отделаться друг от друга не могут, да и не хотят, а тут такой предлог... А пока взрослые разбираются, молодежь тоже не теряет время даром, благо родители практически не против. Так что книга получилась интересной и позитивной. Если будете читать, врят ли посчитаете, что потратили время впустую.

  0

  0

• *Vesnushka* — 10 Декабря 2018

  5/5

  Замечательная история любви, написанная хорошим слогом, с живыми адекватными героями и конечно Хэппи-Эндом) Что еще нужно, чтобы книга понравилась? Мне этого достаточно!
  Автору спасибо, думаю, еще перечитаю эту книгу)))
  Рекомендую)

  0

  0

• *Spirit of love* — 13 Февраля 2019

  2/5

  Не знаю почему я решила купить эту книгу. Захотелось чего-то легкого, воздушного, "бездумного" любовного чтива. Хотела приятно провести время за чашечкой кофе с любовным романом. Но ... Роман не оправдал мои ожидания. Абсолютно пустая книга. Сюжет неинтересный, герои глупы. Читается легко, но после прочтения не остается даже приятного послевкусия. А жаль! Даже от легкого чтива хотелось бы качества!

  0

  0

• Raphael Alla — 10 Марта 2019

  5/5

  Роман понравился и увлёк с первых строк.
  Главная героиня, Ирина, женщина "слегка за 35". Самостоятельная, сильная, состоявшаяся в профессиональном плане, мать одиночка. Пережив в ранней молодости предательство любимого человека, считает себя не способной любить. Она умела любить, но давно забыла как это делается. Отдала всю себя работе и дочери, и давно не верит в сказки.
  Мне с самого начала понравилась Ирина. Люблю женщин, умеющих дать хамам достойный отпор. Язвительная, стервозная, умная, острая на язык.
  Главный герой, Олег, сильный мужчина, успешный бизнесмен, вдовец, отец одиночка. Брутальный, целеустремлённый, вспыльчивый, живущий по принципу: "Вижу цель, не вижу препятствий".
  В самом начале Олег в гневе совершил недостойный мужчины поступок, о чём он очень сожалел, и ему удалось подняться в моих глазах.
  У Олега с Ириной взаимная неприязнь с первой минуты. Их связывает соседство, взаимная любовь их детей и необходимость работать вместе. Ситуация в стиле "нашла коса на камень". Настоящая битва характеров. Я не переставала улыбаться, читая их перепалки, хотя иногда они и перегибали палку. А разве в жизни так не бывает? Настолько живые, острые и смешные диалоги, что порой казалось, что я, как в старые добрые времена, заскочила в кинотеатр и смотрю комедию.
  История читается очень быстро. Написанная лёгким языком, полная искрометного юмора, любви, страсти и позитива. Живой текст, интересный сюжет и неоднозначные герои. Oтлично раскрыты характеры, с их слабостями, достоинствами и недостатками. Две истории любви и самый, что ни есть ХЭ.
  Моё знакомство с творчеством автора прошло более, чем успешно.
  От всей души хочу посоветовать этот роман тем, кто любит хорошие СЛР с юмором и красивой любовью, в которую веришь.

  0

  0

• Козлова Наталья — 10 Марта 2019

  5/5

  Замечательная лёгкая история о становлении отношений между двумя успешными людьми,которые твёрдо уверены чего хотят в своей жизни и не хотят что-то менять в ней по щелчку пальцев!!! В книге идет параллельно история любви их детей,что делает сюжет ещё более интересней!!! Перечитывала книгу не раз, для отдыха от серых будней и запаса позитивных эмоций в преддверии весны самый хороший вариант!!!

  0

  0

• Ипполитова Мария — 11 Марта 2019

  5/5

  Интересная романтическая история)
  С романом познакомилась на сайте литнет еще во время написания. Каждая новая прода заставляла отложить все дела в сторону и погрузиться в историю.
  В самом сюжете мы можем увидеть две главных линии: Юли и Ромы - современных Ромео и Джульетты, и Ирины и Олега, их родителей. Молодые люди влюблены, а вот их родители невзлюбили друг друга с первой встречи. Их пекировки особенно интересно читать, веди что Ирина, что Олег, люди с сильным и непреклонным характером.
  В общем классная, яркая, запоминающая история! Читаешь и отдыхаешь!

  0

  0

• Tatyana Sergeeva — 14 Марта 2019

  5/5

  Очень позитивная и светлая история, в которой показаны сразу две любовные линии. Интересно наблюдать, как за развитием отношений между родителями, так и между их детьми. Главная героиня смелая, умная, самостоятельная женщина, прекрасный пример матери, готовой защитить и поддержать своего ребенка в любой ситуации. Понравилось, что она не задумываясь, приняла удар, предназначенный дочери, на себя. Этот инстинктивный защитный жест очень показателен. Отношения героев, начавшиеся с конфликта, получают романтическое развитие. Написано легко и с юмором. Прекрасная история. Рекомендую!

  0

  0

• GuZar — 23 Мая 2019

  5/5

  Творчество Татьяны, теплое и родное, оторваться от книг не возможно, каждая история погружает в жизнь героев. Уплываешь, на их волнах проблем и любви. Дальнейшего прекрасного, творчества автору.

  0

  0

• Настя Гречишкина — 23 Мая 2019

  5/5

  Что могу сказать про книгу? Она шикарная! Наблюдать за пикировками героев интересно и иногда даже смешно. И правда, дети любят друг друга, но что остается маме и папе? Спасать любимых чад, но при этом думая что делаешь добро, а что об этом думают сами дети? Интересный сюжет, я бы сказала веселые герои, мне если честно очень понравилась мама, боевая женщина! Интересно, волнующе, эмоционально! Рекомендую!

  0

  0

• Маргарита — 24 Мая 2019

  5/5

  Книга мне понравилась с первых строк. Смешные диалоги, острые пикировки, любовь и страсть. Я смеялась, и хотелось читать дальше. Юля и Рома современные «Ромео и Джульетта» и их родители Ирина и Олег. Ирина мать одиночка, в молодости пережила предательство любимого, она самостоятельная, сильная, стервозная, давно забывшая чувство – любовь. Олег сильный мужчина, бизнесмен, вдовец, отец одиночка., мачо, вспыльчивый, его девиз по жизни: "Вижу цель, не вижу препятствий". Битва характеров читается на одном духу. Может все таки ради детей и их любви, они станут более терпимыми… ХЭ просто чудесный!!!

  0

  0

• Хамидуллина Татьяна — 24 Мая 2019

  5/5

  Читала книгу давненько, в электронном варианте! Но отличное впечатление остаётся до сих пор! Надо перечитать обязательно! Читать легко - я это очень люблю! Бывает просто интересно читать, но тяжеловато идёт, а здесь нет очень легко! Сочетание взрослой и юношеской истории очень завлекло, такого не читала. Конечно больше взрослой истории, преодоление собственных принципов, характера. В таком возрасте уже тяжелее для себя что-то менять и подстраиваться под кого-то, находить компромисс! Но они молодцы и все счастливы) и их дети тоже, которые выступили в роли современных Ромео и Джульетты))) читать всем!

  0

  0

• Викуля Медведева — 29 Мая 2019

  5/5

  Какая шикарная книга!!!!! Я получила море удовольствия от прочтения))))) Главные герои самодостаточные личности с сильным характером и принципами. Дети их такие милые и невинные в своей первой любви. Советую прочитать всем, кто любит противостояние сильных героев, постепенное развитие чувств и страсти, лёгкий слог и реалистичных героев))))

  0

  0

• Elinanovak — 30 Мая 2019

  4/5

  Очень яркая история в стиле Татьяны. Читала две книги у автора и просто восторге. Принц и злая ведьма замечательная книга. Олег, Ира, Юля и Рома эта как семейная комедия. Такие позитивные книги должны быть в библиотеке, чтобы читать и поднимать настроение. А автор вам в этом всегда поможет))

  0

  0

• Анонимно — 27 Апреля 2022

  5/5

  Удивительная история подчинения очередного тирана, хрупкой дамочкой ☺Собственно с этой книги, я решила начать знакомство с автором и мне понравилось. В книге сразу две любовные линии. Счастливые юные влюблëнные, этакие «Ромео» и «Джульетта», и их совсем недовольные этим событием родители. Олег, отец Ромки, решительно против этого, с его точки зрения, мезальянса, ведь он успешный бизнесмен, и Юлька не подходит его сыну в невесты, не того она поля ягода. Да и невеста у сына уже имеется! Ирина, мама Юльки,дама целеустремлëнная, самостоятельная и до безумия любящая свою дочь, а потому решительно бросается на её защиту. Смогут ли они договориться? Вдобавок, по «счастливой» случайности им ещё и предстоит вместе работать!
  Как сказала однажды замечательный автор Людмила Улицкая в одном интервью, писать про счастье это заведомо проигрышный вариант для автора. Читатель хочет трагедии. И это правда. Счастье это уже хеппи энд. Но: Эта книга про счастье и мне она понравилась, лëгкая , весёлая с тонким юмором, верностью и конечно любовью. Рекомендую для чтения тем, кто хочет расслабиться и отвлечься от серьёзного произведения. Книга для отдыха, как глоток свежей, чистой воды между дегустацией острых блюд. Читать в дождливый вечер, под чашку чая

  0

  0

• tamuru — 5 Декабря 2018

  5/5

  Замечательная книга! Читала, не отрываясь! Очень понравились герои… и молодое поколение со своей первой, но по-настоящему искренней любовью, и их родители со своим таким не простым прошлым. И так здорово, что Олег и Ирина, не смотря на не совсем приятное знакомство, все-таки нашли друг друга, раскрылись и стали счастливы. У книги очень приятное послевкусие! Потраченного на чтение времени определённо не жаль! Всем рекомендую!

  0

  0

• Yana Poita — 7 Декабря 2018

  5/5

  Очень милая, яркая история с юмором!
  Мне понравилось как на контрасте описаны две истории любви: прелесть первой и глубина зрелой. Главная героиня показывает пример мудрости, профессионализма и материнской любви, как заправский психолог способной понять свою дочь. Но в то же время в этой сильной женщине скрыт огонь и страсть, несмотря на разочарования и жизненные невзгоды, она способна любить, вот только быть любимой позволит по-настоящему сильному мужчине.
  Искренне рекомендую к прочтению!

  0

  0

• autoreg928551083 — 8 Декабря 2018

  5/5

  Книга замечательная, редко встретишь такой искрящийся коктель юмора, ехидства и душевной теплоты)) Читала буквально на одном дыхании, хоть это и заезженая фраза, но очень уж точно описывает процесс поглощения этой истории)) На душе до сих пор тепло и светло, от истытанных героями эмоций) История буквально пропитана счастьем, давая его почувствовать и читателю))

  0

  0

• Ludmila68 — 10 Декабря 2018

  5/5

  Ох уж эта книга! Хоть автор и упоминает в аннотации Ромео и Джульетту, но книга не о них и даже не совсем по мотивам. Но основными нитями сюжета являются две:
    любовь подростков и противостояние их родителей (его отца и ее матери). И все бы ничего, если бы все не осложнялось тем, что они являются соседями. Он – отец-одиночка, крутой босс, для которого все остальные не более, чем мелкие букашки, которые только мешают жить.Он даже не приглядывается, есть ли у него соседи и ,тем более, не интересуется кто они. Она – мать-одиночка, крутой и дорогостоящий лингвист. Вот из-за паршивого характера крутого босса и заварилась вся каша, а заодно и сюжет книги. Ведь ей срочно нужна работа, а его фирме срочно нужен переводчик. Ну а дальше, как говорится, «они нашли друг друга.»

  0

  0

• Любовь Устинова — 9 Ноября 2018

  5/5

  Легкая, веселая, непринужденная, весьма увлекательная и атмосферная история про любовь к… языкам))) Ну, и просто про любовь, куда ж без этого)))

  0

  0

• karol1061974 — 1 Декабря 2018

  5/5

  Книга очень понравилась, прочитала на одном дыхании!
  Впечатлили и папа Олег с сыном Ромкой, и мама Ирина с дочерью Юлей. Олег со взрывным характером, но добрым и отзывчивым сердцем. Ромка понравился верностью, не смотря на молодой возраст. Ирина, кажется женщина-кремень (остра на язык, за дочь готова просто порвать), а на самом деле очень нанимая и жестоко раненая.
  В общем рекомендую! Думаю не сожаление о потраченном времени!

  0

  0

• Амели Амели — 10 Ноября 2018

  5/5

  Одна из моих любимых историй! Лёгкая,романтичная,с юмором:) все как я люблю! Адекватные герои покорили с первого взгляда. Самостоятельная,сильная,острая на язык Ирина и Олег – успешный и целеустремленный))взрывная пара!

  0

  0

• Оганезова Разия — 13 Октября 2018

  5/5

  Вроде бы и типичный слр, но копнёшь глубже и тут тебе психология(скрытые мотивы поступков и поведения) и извечные отношения отцов и детей и любовь - морковь, куда без нее:-)В тоже время если вам не хочется копать, то просто читайте,написано легким и приятным языком. Герои как живые!Читать одно удовольствие! Советую!

  0

  0

• Евгения Кравець — 24 Декабря 2018

  5/5

  Татьяна Кошкина "Трудности перевода"
  Если ищете книги для отдыха, умиления и поднятия настроения - смело покупайте. В этом романе нет какой-то лихо закрученной интриги, сюжет строится вокруг развития отношений и чувств. Причем помимо главных героев (а я все же в главные записала Ирину и Олега) есть романтическая линия их детей. Олег - бизнесмен, а его сын начал встречаться с девушкой-соседкой, совсем не равной ему по социальному статусу. Дома героев стоят напротив, сына дома не оказалось и рассерженный отец идёт в гости к женщинам, где, он уверен, находится его сын. Тут то и происходит знакомство родителей влюбленных. Причем первая встреча выдалась не самой радужной. Меньше чем за половину книги отношения между героями меняются на 180°. Любопытно было наблюдать, как по сути уже взрослые люди переживают период влюбленности. Есть, конечно, и интрига вокруг бизнеса, но она не перетягивает на себя одеяло повествования. Я отдохнула, улыбалась, читая роман, умилялась ласковым прозвищам (иногда хотелось поворчать: "автор, ну герои же взрослые люди, какие нафиг ёжики, охотники и орангутанги - но это так, если искать к чему придраться). Современный любовный роман для отдыха после тяжёлого рабочего дня. Записываю автора в свой список, уверена, что обязательно захочу прочитать новинки из-под ее пера.

  0

  0

• Sapphire — 28 Октября 2022

  4/5

  Интересный сюжет книги. Рекомендую к прочтению. Милый роман с двумя историями любви разных поколений. Очень интересно читать, в книге присутствует и юмор, и теплота, и можно попереживать за ГГ, ну и конечно же happy and ?

  0

  0

• Торжкова Татьяна — 1 Декабря 2018

  5/5

  Читала в электронке. Очень понравилось. Герои живые, интересно было следить за ними.

  0

  0

• Elina — 13 Марта 2019

  5/5

  Книга понравилась. Хорошо что это серия книг, мне скучно не будет)))

  0

  0

• Инна Волокушина — 23 Мая 2019

  5/5

  Отлична книга! Интересный жизненый сюжет с живыми героями читается очень легко с юмором. Автору творческого вдохновения и процветания.

  0

  0