Книга: Японские народные сказки (Санович Виктор Соломонович (переводчик), Маркова Вера Николаевна (переводчик), Дегтярёва Т.); Эксмо, 2019

Японские народные сказки | Аудиокниги на русском языке

Японские народные сказки. Десять вечеров. Нигма

Японские народные сказки

Японские народные сказки — издательство «Детская Литература»

КНИЖНАЯ ПОЛКА Обзор книги "Японские народные сказки"

• nataliank — 11 Октября 2018

  5/5

  Книга создана в лучших традициях советского книгоиздательства. Переплет крепкий, надежный. Есть качественная суперобложка с фрагментом работы художника Утагавы Куниёси (19 век).В центре книги - 16 потрясающих иллюстраций выдающихся художников Японии 16, 18, 19 веков.
  Это одно из лучших моих приобретений в Лабиринте. Мой 18-летний внук сразу же оценил покупку и с удовольствием её читает. Книга будет интересна человеку любого возраста. Спасибо издательству Эксмо.

  0

  0

• Rinasya — 23 Марта 2020

  5/5

  С детства люблю сказки, хоть я и давно выросла, а любовь к ним у меня осталась.
  Через произведения, а особенно сказки, очень хороша раскрывается культура народа, его самобытность, особенность. Некоторые сказки перекликались с нашими, русскими, сказками, что очень удобно, если вы читаете с ребёнком (хорошо развивает мыслительные операции).
  Но будьте аккуратнее при чтении сказок с детьми: некоторые из них слишком "взрослые". Например, "Как жена из дома уходила", "Девушка с чашей на голове" и т.п. И всё же это не исключает их поучительную сторону. А ещё здесь очень много японских слов, можно с лёгкостью пополнить свой словарный запас, ведь на последних страницах книги все неизвестные слова разбираются, объясняются.

  0

  0

• Максина Ирина — 29 Октября 2020

  5/5

  Посмотрела ужасающее видео об этой книге и решила, что надо брать. Шрифт стандартный, да не детский. Бумага белая. Иллюстрации настоящие японские. Полный сборник: здесь и «десять вечеров», и «земляника под снегом» и народные сказки. Ну, есть с кучей картинок три сказки на всю книгу. Здесь картинки в виде вклеек в середине, но это не русские подделки под японскую живопись. Книга рассчитана на взрослого читателя, детям выборочно почитать вслух. Прекрасная вступительная статья о японских сказках. Всем советую покупать и не смотреть видео не слишко сведущего человека.

  0

  0

• Живицкая Татьяна — 6 Июня 2021

  5/5

  Чудесная книга. Речь неспешная и завораживающая, как глоток чистой прохладной воды в душный летний день. Слова, обороты, которые уже так редко встречаются в повседневной жизни. А раньше, ещё три - четыре десятка лет назад, они были в ходу и радовали нас возможностью красочно и доходчиво выражать свою мысль на богатом, звучном русском языке. Перевод превосходный. Читается легко. Мысль сама плавно выстраивается в порядок и успокаивает. Сказки - это тот способ повествования, который не требует развёртывания и навязывание чужого мнения. Понятия добра и зла, правды и лжи, благородства и подлости, ханжества не нуждаются в дополнительном объяснении. Стиль повествования весьма увлекательный. Для детей поучительно, а для взрослых умиротворяюще. Спасибо за хорошую книгу.

  0

  0

• Заставной Дмитрий — 22 Марта 2022

  4/5

  Хороший сборник сказок, выполненный В. Н. Марковой, "классическим" переводчиком с японского. Качество печати и цена вполне адекватные.
  Тексты написаны традиционным для сказок стиле, который приятно читать. Сказок много, и многие сказки из сборника оказались мне совершенно неизвестными, что приятно.
  Но есть кое-что, что оставило слегка неприятное ощущение.
  Я бы сказал, что в тексте в достаточно заметной степени отсутствует то, что ожидается современным читателем от японских сказок. Возможно, это связано с тем, что перевод сказок выполнялся в те советские времена, когда для российского читателя Япония была какой-то бесконечно далекой и неизвестной страной, знания о которой ограничивались Порт-Артуром, атомными бомбардировками и гейшами. Но сейчас жизнь очень уж изменилась, и очень многие весьма хорошо знакомы с японской культурой и фольклором. Скорее всего, очень многие, те, кто обдумывают купить эту книжку, знают, что японский барсук называется "тануки", и именно это слово ожидают встретить в тексте. Текст со словами "черт", "фея", и т.д., воспринимается как-то немного архаичным и выхолощенным. Правда, эта терминология помещена в комментарии в конце книги.
  А в остальном - книга хорошая, вполне рекомендуется.

  0

  0

• читатель — 18 Октября 2018

  4/5

  Книга прекрасна во всех отношениях: от полиграфии до содержания. Бумага в книге белая, тонкая, имеются цветные вставки-иллюстрации.
  «Сказка – это поэтическая картина мира в том неповторимом особом видении, которое присуще каждому народу» (с) из предисловия. Читая такие книги, имеешь возможность не просто прикоснуться к культуре другого народа, но и лучше понять его, равно как и его историю, мифологию, взгляд на природу.

  0

  0

• Fess61077 — 16 Декабря 2018

  5/5

  Для японского народного творчества довольно характерно трепетное отношение к своим близким и родным, особенно к старшему поколению. Большое внимание уделяется красоте природы, тонкому искусству единения с ней. Издательство "Эксмо" заслуживает особую благодарность за прекрасные старинные гравюры.
  Издание очень хорошее, все по стандарту этой серии. Красивая суперобложка, плотная белая бумага. Шрифт четкий, но на мой взгляд, мелковат.

  0

  0

• Ильина Майя — 22 Апреля 2019

  5/5

  Давно мечтала о приличном сборнике японских сказок, и вот мой заказ уже прибыл!
  Книга толстая, добротная, хорошо пахнет, иллюстрация обложки в классическом стиле.
  Думаю, издание станет настольной книгой у любого японофила.

  0

  0

• Мария — 19 Ноября 2019

  5/5

  Дождалась минимальной цены 299 руб. Оплатила сертификатом от Лабиринта, и в итоге вышло даром! Она мне ничего не стоила, а хотела я купить эту книгу очень давно. Отличное качество печати, есть обложка, внутри цветные иллюстрации. Японисту В. Марковой доверяем и будем читать с удовольствием. Рекомендую!

  0

  0

• перепёлкина — 22 Марта 2019

  5/5

  Прекрасная книга! Главное- переводы Веры Марковой!

  0

  0

• Zakatnoe Solnce — 31 Августа 2020

  5/5

  Прикрепляю мой обзор

  0

  0

• Илона — 25 Августа 2023

  5/5

  Книга в большей степени понравится взрослым любителям фольклора, чем детям. Очень своеобразные сказки: одни мудрые притчи, другие веселые, третьи истории о таинственном. От многих сказок веет грустью. Есть и такие сказки, которые часто печатаются в детских сборниках. В японских сказках понравилось то, что есть уникальные сюжеты, не повторяющиеся в фольклоре других народов.
  Бумага внутри белая, суперобложка.

  0

  0

• Лариса — 2 Декабря 2023

  5/5

  Просто потрясающая книга! Сборник японских сказок это кладезь мудрости, разнообразие сюжетов и увлекательное чтение. Даже взрослому очень интересно читать эти сказки, а ребенку, я думаю, они и подавно понравятся. Добро борется со злом, много поучительного, доброго- это далеко не всё, чем можно охарактеризовать сборник японских сказок. Не могу не отметить, что многие сказки перекликаются с нашими сказками, суть, мораль те же, только герои и повествование разные. В середине книги вкладка с замечательными иллюстрациями японских художников. Огромное количество сказок в одном томе. Ну, и конечно, огромное спасибо переводчику сказок - Вере Марковой, ее заслуга неоценима.

  0

  0