The Woodlanders / Книга на Английском; Wordsworth, 2018

Харди великолепно читается от корки до корки. До этого читала "Тэсс...", и была тронута до глубины души.
Содержание книги великолепно отражено в аннотации к ней, но то, как читатель углубляется в историю, изобразительность и точность описания - совершенно без комментариев. Глупая Грэйс вопреки своей образованности настолько костная и негибкая, что просто не представляет себе, как можно управлять собственной жизнью. Она выходит замуж, ибо она - social hope of the family. Терпит от мужа очень странное обращение к себе и своему "нежно любимому отцу".
При этом для них совершенно нормально нарушать данные обещания, ведь социальные лифты намного важнее человечности.
Горько плакала, когда умер Жиль. Уж как над ним издевалось семейство Мелбери весь роман, и только смерть освободила его от этого ужаса.
Само издание, как и обещано, эконом-класса, обложка тонкая, но первый раз мне досталась в потрёпанном виде, хотя чтению это нисколько не мешает. Сами страницы романа чистенькие, печать аккуратная, но шрифт довольно мелкий, и для тех, у кого проблемы со зрением, могут потребоваться очки.
В целом, книгу рекомендую. Может, не в этом издании, но читается легко, оторваться от неё просто невозможно. Несмотря на просторечья (речь крестьян), всё понятно даже без подсказок в конце.