Две крепости. Второе издание (Толкин Джон Рональд Руэл); ООО "Издательство Астрель", 2020

Восхитительное продолжения цикла

Качество издания отличное, но огорчили опечатки. Заметил три.
Стр. 128 "по-чтительно" вместо "почтительно"
Стр. 289 "проклитьем" вместо "проклятьем"
Ещё в одном месте должно быть "он" вместо "его", не могу сейчас страницу найти, там от Голлума прямая речь.
По сравнению с изданием 1992-го иллюстрации гораздо лучше, если не считать нескольких неестественно оттопыренных пальцев, подозрительную схожесть Эовин и Леголаса, и Сэма, который порой похож на старую злую бабку на садовом участке.
Но большинство рисунков действительно хороши, а форзацы во всей серии просто прекрасны. Как и сам дополненный перевод Гри-Гру (Сумникса, Брыль и Колоброда прощаю) и стихи Гриншпуна. С его переводом песни на смерть Боромира вообще мало что может сравниться и она (песня) легко спорит с оригиналом Толкина, а это дорогого стоит.
Естественно, рекомендую.

Увеличенный формат, твердая обложка, хорошая белая офсетная бумага. Качество печати в лучшем случае средненькое, всей книге не хватает контрастности, встречаются откровенно бледные страницы, спасает только крупный шрифт. Много черно-белых иллюстраций, несколько вкладышей из мелованной бумаги с цветными иллюстрациями - как всегда у Гордеева, на любителя.
Рекомендую заказывать хотя бы пару экземпляров и выбирать с нормальной печатью. Цены на серию (да и на остальные свои поделки на любимой газетной бумаге) АСТ поднял в два с лишним раза за несколько лет, а качество все то же, зависящее исключительно от погоды и везения покупателя. Что мешает следить за качеством дорогих коллекционно-подарочных книг - непонятно.

в книге все замечательно, собираем всю серию. шрифт отличный, оформление книги и картинки прекрасны. большой минус сайту лабиринт и самой доставке товара: прибыла книга в полиэтилене, но углы помяты, корешок расшатан. складывается впечатление, что книгу уже кто-то читал и не очень аккуратно.... очень неприятно....

Обожаю Толкиена в переводе Григорьева, есть издание с этим переводом, но хотелось красивое иллюстрированное издание Профессора. И какая прелесть ! 2 часть - одна из самых волнующих, иллюстрации прекрасно дополняют повествование , прекрасного качества бумага, качество печати. Для любителей творчества Толкиена - это просто сокровище !

До знакомства с художником Д. Гордеевым мне и в голову не приходило искать трилогию маэстро с иллюстрациями, в юности и так чудесно читалось-перечитывалось. Однако вклад Гордеева в иллюстрацию фэнтези огромен, и эта подарочная серия достойна наших полок! Искренне не понимаю, когда художника обвиняют в \"изуродовании\" излюбленных героев. Он ведь не фан-арт делает, он профессиональный иллюстратор. Я бы сказала, что в его образах есть какая-то средневековая загадочность. Они реалистичны, благородны, с натуральной экспрессией. Да и иллюстраций скорее немного, чем много. Они всего лишь интеллигентно дополняют повествование. Как ни крути, \"Властелин колец\" не книжка с картинками.

Теперь по тексту. Если раньше я читала разные переводы (по принципу, какие есть), то вот теперь ломаю голову. Что лучше: трушный Бильбо Бэггинс без сумки (и прочее) или же всё-таки более щедрый и художественно выразительный перевод, но зато с сумкой?
Вопрос открыт. И для совести я обязательно заимею отдельное собрание в придирчивом переводе Грузберга.

Толкин - один из моих любимых писателей. Его трилогию я впервые прочёл ещё в начале 90-х и как раз в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого.Теперь же купил новый, более полный вариант от тех же переводчиков и с новыми иллюстрациями Дениса Гордеева. Считаю одной из удачных своих покупок.