Новеллы. Параллельный текст на немецком и русском языке; Антология, 2018
264 грн.
- Издатель: Антология
- ISBN: 978-5-907097-16-2
- Книги: Литература на немецком языке
- ID: 3095979
Описание
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.
В центре сюжетов представленных в книге произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в "Незримой коллекции". Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании ("Мендель-букинист").
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Видео Обзоры (5)
Учить немецкий: Die Blaumacherin (A2/B1) #1 - Wie du willst
Немецкий язык: чтение литературы, адаптированные книги, метод Ильи Франка.
Немецкий язык: аналитическое чтение. Лекция 1. Структурно-семантическая организация текста
RASA & KAVABANGA DEPO KOLIBRI - Витамин (Music Video 2018)
Карл Юнг «Синхронистичность». Вячеслав Савченко
Характеристики (18)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Цвейг Стефан , Нарустранг Екатерина Викторовна (переводчик), Нарустранг Екатерина Викторовна (составитель) |
| Издатель | Антология |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Год издания | 2018 |
| Серия | Антология. Bilingua |
| Кол-во страниц | 128 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Раздел | Книги на немецком языке |
| ISBN | 978-5-9070971-6-2 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 128 |
| Формат | 84х108/32 |
| Вес | 0.10кг |
| Размеры | 12,00 см × 19,80 см × 1,20 см |
| Язык издания | Немецкий, Русский |
| Страниц | 128 |
| Переплёт | мягкий |
| Тематика | Литература на немецком языке |
Цены (1)
Цена от 264 грн. до 264 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (7)
- gueriero — 23 Сентября 2020
Трогательно. Заставляет задуматься о жизни, ее красоте и иллюзорности и вместе с тем такой вьедливой реальности. Иногда на глаза наворачиваются слезы, порой восторгаешься мощью человнческого иртеллекта.
00 - Иванушка — 18 Апреля 2020
Великолепное издание сразу на двух языках!
Сюда входит одна из самых трогательных и моих любимых новелл Цвейга ― «Незримая коллекция» ― наверное, как дань уважения писателя к старшему поколению и пожилым людям.
Большое спасибо ЛИТРЕС за электронные новинки, бумажные версии которых не всегда или не скоро найдёшь в местных книжных супермаркетах.00 - Губарева Марина — 13 Мая 2019
Очень интересная книга.Сюжет захватывает и держит в напряжении до конца.
Я только начала учить язык,но уже спустя несколько месяцев смогла прочитать эту книгу.
Несмотря на то,что здесь очень много сложных предложений,читается довольно легко.
Сама книга маленькая,лёгкая,в мягкой обложке и не занимает много места.
Брала ее в дорогу и прочитала за пару часов.
Сюжет действительно интересный и не банальный.00 - SPQR — 4 Ноября 2022
Книжка содержит две небольших новеллы. На одной странице идет немецкий текст, на другой - русский. В конце книги есть пояснения к некоторым словам и выражениям. Полезно для изучающих немецкий язык.
00 - Людмила — 30 Апреля 2023
Все произведения Стефана Цвейга невероятно насыщены личными переживаниями персонажей, автор держит внимание читателя с первой до последней страницы. Кроме того, они являются великолепными образцами немецкоязычной литературы. Именно такие тексты наиболее подходят для изучения немецкого языка. Погружение в атмосферу той предвоенной Европы, в атмосферу личной катастрофы участников описываемых событий способствует эмоциональному включению, естественному и быстрому запоминанию особенностей строения грамматики немецкого языка и незнакомых слов.
00 - Наталья — 8 Июля 2023
Имя автора уже определенный знак качества. Цвейга читаю охотно и рекомендую всем, любителям немецкого языка в первую очередь, но и не только. Любителям хорошей литературы тоже. Книга из этой серии доступна как изучающим немецкий, так и не знающим его, ибо двуязычна. Всего две новеллы, но на нескольких страницах - целая жизнь. И двух главных героев, и целого поколения начала прошлого века. Очень созвучно по содержанию дням нынешним. Очень тонко и одновременно просто по стилю. Абсолютно законченно по мысли, без туманных концовок, свойственных многим современным произведениям. Очень удобно для тех, кто берет книгу в поездку, легко читать без словаря, при этом обнаруживая все тонкости языки в оригинале и в переводе. Да, это еще и определенный мастер-класс для тех, кто интересуется художественным переводом.
00