Книга: Во тьму (Агапова Анна (переводчик), Болава Анна); Симпозиум, 2018

это когда ты и Офелия, и Джуд (очень незаметный (и не авторства Гарди) и немножко гоголевский женский персонаж из Майской ночи.
чешская, во всю голову глючная, местами - физиологичная, в основном - по-хорошему магическая, очень такая восточноевропейская история на тему "Она уходит". история прогрессирующего одиночества, когда больше не страшно, больше не нужно, когда сначала все оставляют тебя в покое, а потом ты сама медленно, любовно и бережно оставляешь себя в покое, в тишине, в темноте.
это про сбор трав, про бочку с дождевой водой, про то, каким мучительным может быть прошлое и как оставить его за дверью. про магию суток, про тайны, которые знаешь только ты, про истинную нежность и про то как боль, если её не остановить - сначала выжигает, потом не чувствуешь боли и это даёт сил, а потом не чувствуешь ничего никогда.
это про тихим шепотом разговор с собой в своей голове - честно, сумбурно, яростно. и очень тихо, уверенно, из самых последних сил.
издательская аннотация немного упрощает суть, но это хорошо. и еще перевод - прекрасный. читать нужно, чтобы на русском появился и второй роман.

Первая часть условной трилогии Анны Болавы «Во тьму» (Do tmy), «Ко дну» (Ke dnu) и, наконец, «Перед наводнением» (Pred povodni).
Захватывающее описание душевного и физического распада одной странной девушки. Великолепный роман, автор которого решил поведать нам нечто большее, чем банальная история одиночества человека, которому неуютно среди других людей. Что случилось бы, если бы человек всю свою жизнь посвятил сбору лекарственных трав? Эту тему можно было бы развивать в идиллическом ключе, как рассказ о неразрывной связи между человеком и природой, но Богумила Адамова (настоящее имя автора) написала мрачную, даже пугающую книгу. Героиня романа, страдающая безымянной болезнью, тратит столько усилий на сбор и последующую обработку целебных растений, что не замечает, как проходит жизнь. Постепенно она впадает в некоего рода психоз, но читатель, как и рассказчик, не в состоянии заметить всю опасность ситуации (потому что, в конце концов, у нас есть только одна точка зрения — главного героя), пока не становится слишком поздно.
Очень хотелось бы ознакомиться и с остальными частями трилогии. Симпозиум, не подведи!))

Это потрясающая книга, она затягивает как омут, все глубже и глубже, и вот ты уже на дне вместе с главной героиней, повествование незаметно подходит к концу, ты выныриваешь обратно в действительность, но хочется вернуться назад, к началу истории и погрузиться в нее снова. Качество книги отличное.

совершенно не зашёл стиль, в котором написано :(

Первое и главное, что можно сказазать - это очень странная, завораживающая, меланхоличная, загадочная и крайне атмосферная книга. Она как болотные огоньки, сначала заманивает своей нежной, цвета липового чая обложкой и милыми цветочками, и кажется, что дальше будет приключение в страну трав и солнца, но нет, впереди самое настоящее болото, которое по мере повествования будет затягивать главную героиню, а значит и читателя все глубже и глубже, пока наконец не поголотит окончательно, и не наступит всепоглощающая и спасительная тьма.
Совершенно волшебно, и в то же время реалистично автор описывает природу, я читала и чувствовала палящие лучи солнца, лёгкий ветерок, первые капли дождя у себя на лице, вдыхала аромат календулы, ромашки, запах озона после грозы.
И ещё не могу не отметить оформление книги, несмотря на мягкий перелет, издание выполнено очень качественно, на плотной белой бумаге, что делает чтение более комфортным, а учитывая, что эту книгу я буду читать ещё не раз, для меня это очень важно.