Книга: Печенье на солоде (Санди Лаура , Константинова Ирина Г. (переводчик)); Рипол-Классик, 2019

Вот на этот раз не соглашусь с возрастным цензом. Эта книга совсем не для детей! Уж точно не для 11-12 летних. Не попадайтесь на обложку и описание. Примерно то же, что советовать Набокова детям под предлогом, что он писал про детей...
Повествование ведётся от имени девочки, которая якобы помнит себя с 4-месячного возраста, а осознаёт как личность с 6 лет. Но детского в книге на редкость мало.
Эксцентричная семья, состоящая из известного скульптора-эмигранта из России, богатой итальянки-матери, бабушки-бывшей оперной певицы, двух братьев-близнецов 16 лет, собаки-боксёра и прислуги.
И каждый из них(кроме собаки) - клиент для психоаналитика. Мать в принципе страдает душевным заболеванием, которое прогрессирует в течение книги. Отец и братья вообще проходные фигуры, они ни слова девочки не говорят и она к ним относится хуже чем к мебели - один всё время стучит молотом и периодически сбегает в Россию, двое других колотят друг друга. Мать к ребёнку не прикасается, не общается с ней, живёт в своём мире, периодически пытаясь покончить с собой и, только сойдя с ума окончательно, становится счастливой...
Единственными, кто хоть как-то взаимодействует с девочкой, являются двое слуг - домработница Мария, жёсткая и ригидная манипуляторша и врунья, и ещё более странный садовник, что разводит в оранжерее насекомоядные растения.
Вот так и растёт ребёнок-Маугли в богатейшем доме, не имея представления о том,что происходит за пределами особняка, не зная ни что такое телевидение и реклама, ни что такое церковь и бог, ни что такое другие дети и школа. Не умея ни читать, ни играть, ни любить родных. А затем вдруг по-взрослому влюбляется во взрослого мужчину, что случайно звонит в их дом по телефону, ловко манипулирует им, заставляя его вновь и вновь звонить 6-летней девочке, доверяет ему все свои тайны, принимает от него все советы по поводу бесконечных конфликтов в католической школе и проносит свою любовь к нему семь лет, когда видит его впервые в театре и влюбляется окончательно...
Учитывая, что ко всем остальным членам семьи она на редкость холодна и бездушна(во время путешествия с бабушкой ни разу за три месяца не вспоминает о матери, которая в психиатрической клинике после попытки суицида и оправдывает себя поговоркой домработницы "с глаз долой..."), такая невероятная эмоциональная привязанность ко взрослому незнакомцу(по сути навязчивая идея, так как она видит ЕГО в любой картине любого музея) вкупе с другими эпизодами и маленькими маниями этого невинного ребёнка оставляет весьма очевидное сексуальное послевкусие, а некоторые эпизоды(смерть собаки, убийство геккона, театрализованное представление в католической школе, тоже совсем не для детской психики...)
Может, подойдёт подросткам-девушкам лет 16-17, когда они особо остро чувствуют свою обособленность от семьи и томление-ожидание любви...

Довольно неоднозначное впечатление после прочтения этой книги. Сюжет по-настоящему увлекательный,заставляет не отрываться от чтения. Но наличие обещанной в аннотации «необычности» у главной героини я не увидела. Многие поступки персонажей остались для меня необоснованными. Показанная в «Печенье на солоде» первая любовь и вовсе оставила ощущение чего-то не совсем правильного,пусть и по-детски наивного. Язык повествования мне понравился,перевод выполнен качественно. Не особо понятно,почему «Печенье на солоде» входит в Сезонную коллекцию «Зима»,когда в книге нет ничего,связанного с зимним периодом.

Путь взросления девочки Леды – начиная с шестилетнего возраста, когда память её разума, приняв эстафету у памяти тела, с поразительной точностью фиксирует первое в полной мере осмысленное воспоминание, до тринадцати, когда она переживает переход "от всей прелести детства к ужасному отрочества" , – настоящий эволюционный взрыв. Каждый день, нет, каждую минуту, каждый кратчайший промежуток времени она, исполненная бесконечного любопытства, со всей своей детской непосредственностью и недетской сосредоточенностью, исследует, шаг за шагом, миллиметр за миллиметром, причудливый мир дома и сада. Находясь в состоянии непрестанного изумления, она смотрит на него своими огромными чёрными глазами, проникается им всеми органами чувств, всеми фибрами своего маленького «я», пытаясь уловить и пропустить через себя каждый его оттенок, шорох, запах, вкус, мельчайшие колебания его измерений. И соединить два необъятных мира – этот, внешний, и свой, внутренний.
Но вот вслед за рамками времени расширяются и границы пространства – и отчаянное сражение маленькой девочки с гигантскими, чудовищными растениями оранжереи сменяется противостоянием куда более напряжённым: Леда идёт в школу, где впервые сталкивается со множеством таких же девочек – своих ровесниц. И возраст – пожалуй, единственное, что их всех объединяет. Не считая формы одежды. Поэтому неудивительно, что большие и такие разные миры этих маленьких созданий, подобно элементарным частицам, столь же отталкиваются, сколько и притягиваются.
В этом новом существовании, день за днём она вынуждена одолевать других, преодолевая себя. Поначалу победы и поражения сменяются с невероятной быстротой, взлёты и падения одинаково стремительны, но она учится, учится жить и выживать (а уж потом читать и писать) – и ассонансы звучат всё чаще. Сила тела (чего стоят одни эксперименты с задержкой дыхания под водой!) порождает силу духа.
В этот необыкновенно насыщенный период своей юной жизни Леда знакомится со всем многообразием оттенков человеческих эмоций, узнаёт, что такое вражда и дружба, ненависть и любовь, которые порой так невероятно сплетаются друг с другом. То борется, то мирится -- то со своим одиночеством, то со своим окружением.
Изумительная книга с завораживающей лёгкой игрой слов, жемчужинами нанизанных друг на друга, книга, в которой абзац порой состоит из одного-единственного пронзительного, но всегда искреннего слова, – чудесная история о нас самих. Ведь в каждой из нас живёт удивительный любопытный человечек, который смотрит на мир широко раскрытыми глазами, не лишая его очарования детства.

Очень интересная книга для возраста 12-14 лет. Читается на одном дыхании. Объем не большой. Идеально подходит для подростка, который(ая) пытается разобраться в себе или имеются проблемы в обществе. Со всем этим поможет справиться данная книжка. К сожалению иллюстраций нет, но зато можно представить все в своей голове. Шрифт крупный и читаемый. Обложка мягкая, но плотная и фотогеничная . В целом книжка мне очень понравилась! Всем советую.

Книга просто невероятная
Очень понравилась героиня, её чувства, влюблённость во взрослого человека которого она знала по телефону. Даже их внезапная встреча. Как было грустно читать в некоторых моментах. Книга и не детская и в то же время она так важна для детей. Мне кажется, её писал человек с талантом психолога. Во всяком случае, замечаю очень важные затронутые аспекты о взрослении. И такая атмосфера приятная. Будто я возвращаюсь в какое-то своё прошлое. Детство, о котором почти ничего не помню) Удивительная книга.