Книга: Меч Рэдволла (Джейкс Брайан); Эксмо, 2014

Аудио-книга "Воин Рэдволла", Брайана Джейкса #1

• Tiger. — 10 Февраля 2014

  4/5

  Это первая книга цикла «Хроники Рэдволла» в новом переводе. В старом она называлась "Воин Рэдволла».
  Увлекательная серия для детей от 8-9 лет. Выходит после долгого перерыва, для многих долгожданное переиздание. Есть мультсериал, но книги ребенку в свое время больше понравились.
  Это скорее фэнтези, причем воинственное и местами жестокое. Мультик подобрее как-то смотрелся. Стоит обратить внимание и на то, что в серии на русском к 2008 году было 19 книг и еще несколько не были переведены.
  "Край Цветущих Мхов мирно покоился в сияющей нежной дымке, умывался росой ярких рассветов, грелся в лучах томного полуденного солнца и задумчиво дремал в лиловых сумерках, пока июньская ночь не укутывала его мягкой темнотой."
  Красота! Но мирное чтение продолжилось лишь до 12 стр. А там: "....как бы я хотел быть таким, как Мартин-воитель - самый смелый и отважный мыш на свете!" А внизу примечание: "Уважаемый читатель! В русском языке слово "мышь", конечно же, пишется с мягким знаком. Но для того чтобы разделить мышиное племя Рэдволла на славных мышей-воителей и прекрасных мышек, мы решили называть мышей мужского рода словом "мыш" (Прим.ред.)".
  Уважаемый ред.! 1. Есть такое понятие, как зрительная память и прочитав с десяток "мыш", ребенок так потом и напишет.
  2. Как половые различия обозначить при чтении ребёнку вслух? Дети любят, а психологи советуют не отказываться от этой формы общения, даже когда они в состоянии читать самостоятельно. Мышь1 и Мышь 2?
  3. Если взрослый ред. договаривается, что мышь - девочка, а мыш - мальчик, то к чему в русском языке нужны правила, решит ребенок? Оговариваем условия, удобные для нас, и вперед.
  4. А как быть с прочей "живностью"? У Д.Брайана животный мир лесов представлен широко. Рысь - девочка, мальчик - рыс, медведь - медвед, бобр -бобрь? Следуя логике, почему бы и нет? Чем же мышка, медведица, барсучиха, бельчиха не угодили?

  0

  0

• Власенко Татьяна — 12 Февраля 2014

  5/5

  Уважаемый Tiger, я полностью с Вами согласна!
  Сначала процитирую текст со старого издания:"...как бы я хотел быть таким же, как Мартин Воитель. Не было мыши храбрее на всем белом свете!"
  Что же творят нынешние переводчики?! Вероятно, все это делается, чтобы наши дети выросли безграмотными! Чему горе-переводчиков учили в институте?
  Как могли редакторы пропустить слово "мыш" в книге для детей? Никакие примечания не могут оправдать это. Пора Министерству образования заняться проверкой качества переводов книг для детей.

  0

  0

• Федотова Галина — 15 Апреля 2014

  4/5

  Покупая эту книгу я, честно сказать, не была уверена, что это произведение понравится моему 8 летнему сыну. Взяв книгу в руки-еще больше стала сомневаться. Книга сама по себе большая-509 страниц, прямо скажем, не самого лучшего качества. В КНИГЕ НЕТ НИ ОДНОЙ КАРТИНКИ ВООБЩЕ, ДАЖЕ ЧЕРНО-БЕЛОЙ (только на обложке). Имена героев и само описание так же не легкое чтиво. Часто используются слова: аббат, аббатство, монах, Маттиас (главный герой), Амброуз, Куробой и др. Пролистав все это, настроение у меня совсем испортилось. Но сын сел читать и дальше я просто не узнала ребенка. Хочу сказать сразу, что читает он много. Его захватила эта книга полностью, несмотря ни на что. На 351 старице он зарыдал. ЭТО ПЕРВАЯ КНИГА, НАД КОТОРОЙ ЗАПЛАКАЛ МОЙ РЕБЕНОК. В итоге все кончилось вполне прилично, но учитывая, что там война, хорошие тоже гибнут. Я хочу сказать, что после прочтения мой ребенок сказал: "Мама, иди пиши рецензию в Лабиринт, что это замечательная книга и я всем советую ее прочитать". Вот так, это наш первый опыт, когда книга уступает в качестве, но вызывает огромную бурю эмоций. Советуем всем.

  0

  0

• Анонимно — 30 Июля 2014

  3/5

  Взял эту книгу для ребенка. Это уже второй комплект. Первый был у старшего сына. Оформление было качественным с иллюстрациями. С этих книг старший и начал читать, до этого ни в какую не хотел. Был разочарован отсутствием иллюстраций в этом издании. Да не разочарован, а просто взбешен! Зачем переиздавать книги кастрируя их? Книга детская - иллюстрации должны быть! А что касается вопроса стоимости, посмотрите на армадовскую серию "Иллюстрированное издание", при стоимости на 30 рублей больше, до двухсот иллюстраций в томе, да еще каких! Новый перевод надо сравнивать и не факт, что ради этого стоит пренебречь оформлением.

  0

  0

• Batman — 11 Июня 2014

  5/5

  Великолепная книга! Повествует о жизни и приключениях антропоморфных животных (в основном, не больших: мышей, кротов, крыс, землероек). Книга хорошего качества, иллюстраций нет, но имеется прекрасная карта местности на развороте! Карта очень порадовала, при прочтении можно было легко ориентироваться куда отправился главный герой.
  Книга толстая, но интересная, повествование разворачивается быстро и динамично, читается быстро, на одном дыхании. Главы маленькие, поэтому легко в любой момент прерваться
  Иллюстрация на обложке красивая, но мало соответствует действительности, но буду считать, что это просто видение художника
  Это первая часть из целого прекрасного цикла книг. Здесь рассказывается о смелом мышонке, который преодолевает множество, чтобы спасти родные ему места от захвата, порабощения и разорения со стороны крыс
  Очень рада, что эксмо решило переиздать эту прекрасную серию книг! Жду-не дождусь, когда переиздадут и остальные части

  0

  0