Книга: Звезды как пыль (Азимов Айзек , Ткач И. (переводчик)); Эксмо, 2022

Захватывающий космический романтичный экшен. Который генерирует правильные принципы в душе. Возможно, в чем-то не жизненный, но в этом и сила гения мысли, чтобы оторвать человека от тлена, хотя бы в искусстве мастера.

В целях экономии места на книжной полке, а также польстившись красивой обложкой, купил книгу Айзека Азимова "Звёзды как пыль" издательства "Эксмо" 2019 года. Однако радость моя была недолгой, ведь красивой обложкой, компактным размером и качественной печатью "плюсы" исчерпываются. Дело в том, что перевод в данном издании представлен странной смесью классического старого перевода И. Ткача и нового Г.Л. Олди. Так вот,места где "вляпан" (а по другому и не скажешь) перевод Олди, изобилуют неточностями, отсутствием детальных и развернутых описаний предметов и явлений (присутствовавших в переводе Ткача), нелогичностями и прочими "ляпами", что рушит всю атмосферу книги и не даёт получить удовольствие от чтения. По своему качеству перевод Г.Л. Олди сильно напоминает переводы компьютерных игр, выполненные "Фаргусом" в начале 2000-х годов или печально известный перевод игры "Mass Effect. Золотое издание" от Snowball. Сожалею, что Издательство "Эксмо" просто не переиздало произведение Азимова с переводом И. Ткача, а пошло на этот странный эксперимент. В данном случае пословица "Старый друг - лучше новых двух" верна, как никогда.

Немного тяжеловато было читать из-за схожих имён и титулов. Особенно вначале:"правитель представитель.. Возможно вследствие перевода, но сюжет интересный. И неожиданный финал. Что-то подобное предчувствовалось. Посмотрим, что же будет дальше

Стойкое ощущение, что это не Азимов. Просто какая-то нелепая пропагандистская чушь, дочитал только развязки для, хотя остаётся чувство потерянного времени. Даже не сравнить с его прочимиработа

Сама книга в духе Лакки Старра. Но шутке в конце можно только аплодировать.
Айзек как всегда восхищает! Он увлекателен и познавателен.

интересная история, прочитал за пару вечеров, закрученный сюжет, очень интересно, советую. но не покидало ощущение что книга должна была быть больше. история ведь интересная.

Я читал эту книгу подростком более 20 лет назад. Тогда мне всё понравилось. А сейчас перечитав ещё раз понял, что она, похоже, и написана для подросткового возраста. Отсюда некая наивность, которая кажется признаком плохого качества остальным комментаторам. Ну плюс ещё то, что в 1951 году этот текст не показался бы таким наивным. Как пример – посмотрите практически любой (за редким исключением) фильм 1940х или начала 1950х, снятый вроде как для взрослых. С позиции сегодняшнего кино он тоже покажется наивным. Но если посмотреть на всё это глазами подростка, то покажется не так плохо.

Если бы это была первая книга Азимова, которую я прочла, то на этом знакомство с автором для меня бы закончилось. Целая вселенная с кучей планет упоминается, множество персонажей, но все мимоходом, можно запутаться кто есть кто и что здесь делает. Никакой эволюции героев, мотивация поступков мутная, никакой реалистичности.

Похоже на черновик: скомканый сюжет, невнятные и нераскрытые персонажи, сомнительные диалоги и взаимодействия, мотивы не объясняются ничем, кроме выводов автора в нижеследующих абзацах, призванных сгладить недоумение читателя.
Наивные представления о космических путешествиях простительны, понятны и даже имеют стиль своей эпохи: почти космический стимпанк. Но слабость повествования делает чтение невыносимым.
Дочитал из исторического интереса к научной фантастике.

Не впечатлило. Очень простой сюжет, плохое описание. Честно говоря я думал что этот известный автор пишет достойные книги и сразу купил всю эту серию. Вторую книгу читать уже не буду.

Загадочный перевод. оксиген вместо кислорода, карбондиоксид вместо углекислого газа. Боюсь предположить, что ещё стало жертвой перевода в процессе

Не ожидал такого…от такого.автора. Смахивает на малобюджетный фильм снятый американскими студентами-патриотами. В общем дочитал до конца из чистого любопытства и концовка оказалась достойным венцом этого «произведения».

Книга Айзека Азимова звёзды как пыль относится к циклу о Галактической империи.
Книга очень интересная и захватывающая.
Страницы книги плотные,печать хорошая.Книга очень быстро читается из-за насыщенности различными интересными действиями.
Советую прочитать всем кому интересна научная фантастика.

Николай Ясный, тоже гениальный перл - "черновик" - в его времена таким не занимались

ronzhin2008, "этот известный автор" уже 30 лет как ничего не пишет

Вячеслав Поливин, 70 лет надо было читать, тогда и впечатления были бы другие

Айзек Азимов снова преуспевает с захватывающим сюжетом, полным сюрпризов, научными теориями, объясненными для тех, кто совершенно не знаком с темой, и очаровательными персонажами, цель которых, конечно же, изложить его идеи, а не представить глубокую психологическую и духовную борьбу. Это очень приятная книга.
Читатель, впервые прочитавший это, не прочитав ни одной из предыдущих работ Азимова, получит такое же удовольствие, как и преданный поклонник Азимова.

По сегодняшним меркам \"Звезды, как пыль\" по-прежнему обладает удивительной способностью выдерживать испытание временем. На самом деле эти ранние романы Азимова действительно проложили путь будущим авторам.

Довольно хороший классический роман с увлекающим сюжетом, в футуристическом и очень правдоподобном сеттинге. Что мне больше всего понравилось, так это описание вымышленных технологий и эффектов. Мне показалось забавным, что в 1951 году Азимов мог представить все эти замечательные технологии, но он не смог себе вообразить электронную почту)) Таким образом, я заявляю, что роман читается отлично, однако хотелось бы, чтобы он был длиннее, но, по крайней мере, это часть серии.

Книга не очень понравилась, не знаю, не покидало ощущение что не хватает трети страниц в данном произведении. Во время чтения обычно погружаюсь в этот мир, но тут как постоянно выдергивало из него, и я такой: Что? Как? Какого? Почему? Иногда казалось что перевернул случайно несколько страниц. Характеры персонажей и их мотивацию пришлось додумывать. Буду дальше читать оставшиеся книги из цикла, посмотрю что там. Если честно, жду большего