Лаура-разбойница: юные девы, рыцари, заговорщики; Пешком в историю, 2019

Тереза Радиче. Лаура-разбойница: юные девы, рыцари, заговорщики

Листаем комикс Лаура разбойница - обзор 1-го тома (Наташа Соло)

Тереза Радиче: Лаура-разбойница: Сиена, Флоренция, Кастельгуэльфо и Монтелупо. Том 3

Лаура-разбойница, обзор книжной серии от Анны Богуславской

Лаура-разбойница. Комиксы от "Пешком в историю"

• Бондаренко Ольга — 1 Ноября 2019

  5/5

  Интересная история, приятная рисовка, яркие цвета, хорошее качество. Детям понравилось, читать было весело. Решили приобрести все три части, когда выйдут.

  0

  0

• lapadom — 24 Ноября 2019

  5/5

  Лаура-разбойница: юные девы, рыцари, заговорщики - очень поможет познакомиться с эпохой Возрождения самым юным читателям. Рассказываю о книге на видео.

  0

  0

• Дарья — 25 Июня 2021

  5/5

  Я коллекционирую комиксы и мне очень понравились иллюстрации! Я сама художница и очень люблю такую графику. История простая и интересная! О дружбе, которая борется с препятствиями судьбы и может быть немножечко о любви. Хочу собрать весь цикл. Мне очень понравилось??

  0

  0

• Анонимно — 13 Августа 2019

  5/5

  Анна Богуславская, переводчик:
  «Лаура-разбойница» - первый комикс, который я перевела, и, к счастью, не последний - Лауру, Ринальдо и Лючию ждут новые приключения. Переводить комиксы, как оказалось - не то же - или не совсем то же - самое, что переводить обычные книги. Казалось бы, это проще - текста в комиксе всего ничего, никаких тебе описаний природы, авторских отступлений и «подумал он», «сказала она». Но у комикса есть свои особенности. Его текст вписан в иллюстрации, а значит, переведенная реплика должна умещаться в своем «пузыре» и почти не отличаться от оригинала по количеству знаков.
  За этим приходится внимательно следить и, в случае чего, подбирать новые слова - покороче или подлиннее.
  Ну и еще одна особенность комиксов - перевод всех этих звуков удара мечом по щиту, летящих стрел, шагов крадущегося животного… Что-то придумать проще, что-то сложнее, но это очень-очень интересно. А вообще говоря, очень приятно, переводя, не сидеть над белым листом с черными буквами, а еще и любоваться прекрасными иллюстрациями. Я очень рада, что «Лаура-разбойница» наконец вышла, и мне уже не терпится узнать, о чем будут следующие выпуски.

  0

  0

• дюдюка барбидокская — 7 Октября 2019

  5/5

  Балы, турниры, подготовка к свадьбе...Что может быть скучнее для юной девушки, которая замуж вовсе не хочет? Неожиданно в коридоре замка она сталкивается с воровкой, и это столкновение меняет всю её жизнь...
  Было очень интересно. Жаль, что быстро закончилось.
  Крепкий переплёт
  плотная мелованная бумага
  иллюстрации приятные.
  Теперь с нетерпением жду продолжение.

  0

  0

• Федулова Анна — 29 Октября 2019

  5/5

  Первый том новой серии о благородной разбойнице Лауре. История о смелость и отваге, любви и надежде, дружбе и взаимовыручке, красочно рассказанная в виде яркого исторического комикса.

  0

  0

• Анонимно — 3 Апреля 2020

  5/5

  Видеоотзыв. Анна Богуславская, переводчик серии, рассказывает о трех томах Лауры-разбойницы

  0

  0

• Крутских Константин — 7 Февраля 2023

  5/5

  Будучи переводчиком, я видел много комиксов разных стран и разного типа Но до сих пор мне не попадалось ни одного, который полностью захватил бы, который хотелось бы пересматривать бесконечно. И этот комикс именно такой благодаря двум факторам - теме смелой девы и мастерству художника. Все предыдущие комиксы о светлых девах нарисованы дежурно, без особой души, например, о Капитане Марвел. Но благодаря таланту Туркони, Лаура предстаёт как живая! Художник замечательно передаёт все оттенки её чувств - гнев, отчаянье, дружелюбие, растерянность, любопытство, хитрость и так далее. Я даже слышу её голос - задорный и слегка скрипучий. Несомненно, это одна из вершин иллюстрации, уровня Макарова и Стерлиговой (при том, что они светлых дев, практкически, не рисовали). Представляю, какое чудо было бы, если бы Туркони рисовал Алису Селезнёву, но в Италии книг о ней совершенно не знают....
  Однако, не обошлось без ложки дёгтя. Сценарий, средне-дамского покроя, то есть, не совсем плохой, но и не блестящий. Главным недостатком является то, что едва ли не на половине листов Лаура вообще отсутствует (правда, это недостаток многих книг о светлых девах). Ну и сюжетные ходы слабеют по нарастающей. Первая часть - на пятёрку, вторая - на четвёрку и третья уже на троечку - в ней потенциал Лауры не использован и на треть, зато полно невыстреливших ружей и ненужных рассуждений..
  И уж совсем неприятный сюрприз, от которого я не мог отойти два дня - в конце второй части целый разворот посвящён тому, как Лауру ПРОНЕСЛО! То, что нормально для Швейка, никак не годится для смелой девы. Хорошо хоть, сам процесс не показан, но всё равно кошмар. Я понимаю, что авторам понадобилось увести Лауру от друзей, но можно же было придумать что-то поумнее - например, она могла быть ранена и потерять сознание.
  Большой плюс русским издателям, что поменяли странное оригинальное название на говорящее за себя. В оригинале "Лесная Тоска" - непонятная отсылка к опере Пуччини.
  И - шпилька переводчице (раз уж она утверждает, что мечтала стать, как Лаура, но не стала) - место, с которого Лаура произносит речь, называется не плахой, а эшафотом. Плаха - это небольшой чурбак, на котором непосредственно рубят головы.
  Но, несмотря на все перечисленные недостатки, вцелом можно сказать, что это комикс моей мечты. Рекомендую его всем, кто преклоняется перед смелыми девами и кто хочет вырастить таких дочек.
  Так же по теме рекомендую "Диана принцесса амазонок" и "Чеширский перекрёсток". Там мастерства художников поменьше, но сценаристов - побольше.

  0

  0