Японские и бенгальские сказки (Грищенков Ростислав Владимирович); СЗКЭО, 2019

К изданию вопросов совершенно никаких, прекрасное оформление, иллюстрации, качество бумаги, шрифт и т. д. Но есть претензии к тексту, точнее, по видимому, к переводу Грищенкова. Это моё субъективное мнение конечно, но атмосферу сказочного повествования безнадёжно портят речевые обороты которым в сказке не место, вообще предложения иногда построены так, что это похоже не на сказку а на произведения современых бессильных графоманов . В сказке "Морской царь и волшебные сокровища" например, двое принцев - небесных божеств (!) соревнуются в беге. Один из них, цитирую текст: "принц Засыпающий Огонь летел пулей, наращивая скорость". Прямо не небесное божество, а курьерской поезд. Хоть бы написал, что летел стрелой. Сам текст в целом старается как то создать впечатление старины, постоянно используются устаревшие и не употребляемые в современном языке выражения, но вот такие мелкие детали, которые ну никак не вяжутся со старинным историями экзотической страны просто на корню зарубают все. Или вот, например, сказка "дурной глаз бога Шани". То там герой Шрибатса (или Шрибата, переводчик все время путается, то так напишет, то эдак) соизволит выбирать для рубки "дорогостоящие сорта древесины" (текст как будто не из сказки, а из протокола), то корова которая какает золотом "неуклонно доказывала" что способна делать это в неограниченном количестве. Или царь в сказке про мальчика с луной во лбу и звездами на ладонях предаёт коварных злодеев смерти заживо. Это уж по моему просто издевательство над русским языком. Можно сжечь заживо, похоронить заживо, но предать смерти заживо - абсурд. Ясен пень что смерти можно предать только живое. Ещё несколько смущают описания эротических сцен. Я эти сказки читаю на ночь детям. И приходится на ходу вырезать фразы вроде: "потаенные чудеса девичьей плоти" и "та, кто была старику любимой и женой, покрыла его своей немощной плотью". Из песни слов не выкинешь конечно, но переводчик наверное мог как то сформулировать иначе, не уподобляясь писателям женских романов. Ну я даже не знаю. Не скажу что текст сказок плохой, но меня не впечатлил, можно было его наверное вылизать и получше

Ах, что за прелесть эта книга! Удобный формат, черная изящная обложка с красно-золотой рамочкой и удачно подобранной иллюстрацией. Золотая ленточка-закладка в цвет рамочки. Нарядный, лакированный корешок. Белоснежная плотная бумага. Шрифт мелковат, но за счет удачно выбранного шрифта, размера полей и межстрочных интервалов, читается комфортно.
Изумительные иллюстрации, и их много, со слов издателя - 70. Иногда они кажутся чуть размытыми, но это не уменьшает их прелести. Манера письма Уорвика Гобла напоминает мне Артура Рэкхэма. Удивительно какие шедевры создавали люди, жившие без компьютерной графики и имевшие очень скудную политру.
Но самое главное в книге, конечно, текст. Сказки мне ОЧЕНЬ понравились. Сразу скажу они совсем не детские, временами чуточку жуткие и немного фривольные. Перевод Грищенкова, по-моему, хорош. Приятно, что у современного переводчика такой богатый и красивый русский язык.
Ну и вишенка в торте - ценовая политика издательства. Искренне не понимаю, как такая книга может стоить дешевле пачки бумаги для принтера...

Иллюстрации внешнего вида переплёта и внутренних страниц нового тома серии БМЛ с волшебными японскими и бенгальскими сказками. Бумага матовая мелованная. 384 стр. Вес 1100 грамм. 60 сказок. 70 цветных иллюстраций Уорвика Гобла.

Книга настолько тяжелая по весу, насколько и качественно выполнена. Большой формат, твердый переплет, закладочка-ляссе золотого цвета, плотный белоснежный офсет. Шрифт мелковат, думаю книга не для детского чтения, а для взрослых, интересующихся японской культурой! Книга могла бы стать чудесным подарком для учителя или преподавателя ВУЗа!
Много полностраничных иллюстраций, размещенных на плотных листах кремового цвета!

Теплая и уютная книга. Мне она показалась даже больше мифологической, чем сказочной. Иллюстрации прекрасны. Такие книги должны пользоваться большим спросом, ведь эти сказки не только для детей. Они помогают и взрослому человеку провести свободное время увлеченно, повышая свой кругозор за счёт понимания культуры другого народа.

Замечательное издание, великолепные иллюстрации, единственный момент - их качество, субъективно многие из них воспринимаются блекловатыми. Вероятно, вопрос к исходникам.