Книга: Расскажи мне, как живешь (Агата Кристи); Эксмо, Редакция 1, 2020

Агата Кристи - великолепный рассказчик. Невозможно оторваться от её автобиографичных текстов. Я осталась в восторге от её

Книга написана с тонким юмором и милыми бытовыми подробностями. Интересна и как еще одна грань жизни для поклонников Леди Агаты и как дополнение к воспоминаниям мужа Агаты Кристи- Макса Маллована. Пока читаешь, возвращаешься в прошлое, к событиям совершенно не вероятным для нас теперь!

Агата Кристи писала не только детективы. И у неё был муж-археолог. И она ездила с ним на раскопки в Сирию. А как это было - читайте. Книга смешная, трагикомическая, грустная, иногда страшная, не всегда справедливая. Армяне, арабы, курды, французы, англичане, турки, взаимопонимание и противоречия. Древность и не-древность. И да, узнаете там те места, где сейчас идёт война...

Начала читать эту книгу Агаты Кристи: интересно и печально! Не покидает мысль, что уникальная Пальмира и другие древние памятники , простоявшие сотни лет, уничтожены!

Читали эту книгу вслух вечерами. Впечатление двоякое. С одной стороны, это интересно, особенно, если знать биографию Агаты Кристи, понимать, сколько ей было лет во время поездок на раскопки с мужем, который гораздо моложе её. Заметен снобизм англичан по отношению к арабам, они - хозяева жизни, остальные - недоразвитые и недоделанные. С другой стороны, немного нудновата часть с описаниями самих раскопок. Много повторов, неинтересных подробностей. Книге 10 не могу поставить, но один раз прочитать занятно. Текст приятный для чтения, хотя бумага не очень качественная.

Книга написана прекрасно, с чувством юмора и интересными подробностями быта и общения в различных культурах. Переводчик хорошо передает общее настроение текста и юмор. Однако в переводе много и огрехов, и весьма спорных переводческих решений. Так что по возможности советую читать книгу в оригинале. Но прочитать нужно обязательно - всем любителям А.Кристи и английской литературы.

Этой автобиографической книге Агаты Кристи страшно не повезло с переводчиком на русский. Мне неизвестны прочие работы Артамоновой К.П., и я совсем не горю желанием с ними познакомиться - одно расстройство, а не перевод. Ну и редактура этой книги, понятное дело, прихрамывает на все свои ноги.
Агата Кристи - тонкий наблюдатель и большой любитель жизни. Читать её мемуары - праздник души и именины сердца. И с точки зрения возможности заглянуть в исторически и географически удалённые уголки человеческой жизни, и с точки зрения ироничного к этой жизни (и к себе) отношения, и с точки зрения поводов задуматься - как легко из самых непредсказуемых, казалось бы, событий и вещей, можно извлекать радость бытия. Учиться этому и учиться у Агаты Кристи.
Частично - события, упомянутые в этой книге, описаны в большой автобиографии писательницы, частично - нет. Но и повторы не расстраивают. Не расстраивало бы вообще ничего, если бы не жуткий неумелый перевод и отвратительная редактура.
Очень жаль, что за эту вещь не взялась Доронина Ирина Яковлевна - мы получили бы совершенно другую книгу...
Ну и издание под стать - серая тонкая бумага. Издатели догадывались, что делают книгу, не предназначенную для хранения в домашней библиотеке. А жаль...

Как же я ждала переиздания этой книги! Агата Кристи писала её в Лондоне во время Второй мировой войны. Книга посвящена сирийской экспедиции мужа писательницы — археолога Макса Маллована. Кристи принимала активное участие в работе мужа: делала замеры и подсчёты, зарисовывала предметы, чистила археологические находки. Писательница в автобиографии признаётся, что любит время от времени перечитывать "Расскажи мне, как живёшь", вспоминая жизнь в Сирии.
Если сама Агата Кристи любила эту книгу, то поклонникам её творчества она точно понравится.
В моей коллекции книга заняла почётное место рядом с автобиографией Кристи и мемуарами её мужа.

"РАССКАЖИ МНЕ, КАК ЖИВЁШЬ". АГАТА КРИСТИ
"... Эта книга не претендует на глубину - она не осветит вам археологию с необычной стороны, в ней не будет ни красивых описаний природы, ни рассуждений по вопросам экономики и расовых проблем, ни истории. Словом, это мелочь, маленькая книжка, полная повседневных дел и событий."
Свое знакомство с биографией полюбившегося автора я начала именно с этой книги. Ну, потому что она быстрее оказалась у меня в руках.
О ч е м к н и г а:
Это путевые заметки Агаты Кристи из Сирии. Мало кому известно, что она, начиная с 1930 года, стала ездить в экспедиции со своим мужем - археологом Максом Маллованом. Это прежде всего мемуары о той Агате, которая решилась путешествовать и делить с мужем все тяготы этих тяжёлых поездок в ливийские и сирийские пустыни.
В п е ч а т л е н и я:
Немного удивительно было узнать, что Агата Кристи была обыкновенной женщиной, пусть и современной английской дамой. Она никогда не отказывала в помощи, любила шутить и могла общаться со слугами на всевозможные темы. А пребывая в месте, где об электричестве и канализации никогда не слышали, она оставалась леди, которую все в доме именовали не иначе, как достопочтимая Хатун.
Так как это заметки о путешествии, то логично, что книга начинается с вполне себе повседневных вещей, знакомых каждой девушке, готовящейся в долгую поездку. Выбрать костюм, подходящий по размеру или шляпу, настойчиво объяснив, что тебе не нужен никчёмный предмет, который надо прицеплять к голове, сдвинув на один глаз, ухо или затылок! А когда настаёт очередь выбора дорожной сумки, то тебя охватывает тоска от того, что теперь не найти такую на застежках. "В наше время правит жизнью и усложняет её безжалостная молния", - пишет Кристи.
На 20 страницу я со смехом понимаю, что все книголюбы по натуре своей немножко археологи, а проблема закрытия чемоданов, думаю, даже через сотню лет останется актуальной. В семье каждый раз будут выбирать тяжеловеса (в данной роли выступала сама Агата), чтобы за счёт фунтов и унций справиться с нелёгкой задачей закрытия упирающейся молнии.
И это только малая толика того, что вызовет у вас улыбку во время чтения. А сколько было забавных ситуаций с арабами! Один только Михель, нанятый на службу в роли слуги, чего стоит. От его неуемной жажды экономии знатно пострадал кошелёк Макса и нервные клетки Агаты, но они все равно его не уволили! (Поистине милосердный человек, этот Хвайя! @Михель)
Подводя итог скажу, что это было по своему волшебно. Как будто погрузился в собственные солнечные воспоминания, отдавшись лёгкой меланхолии... И конечно же, я от всей души советую прочесть эту книгу, наполненную безграничной любовью к этой интересной стране и её людям.
Оценка:
10/10
P.s. Пролистывая книгу, прохожу по отмеченным моментам и силюсь выбрать один из бесчисленного множества смешных и каламбурных ситуаций. Смеюсь, улыбаюсь и делаю пометочку в голове прочитать книги Кристи, написанные в этот период.