Ильза Янда, лет - четырнадцать; Белая ворона, Белая Ворона, 2020

Онлайн-встреча "Хорошее время"

• Архангельская Мария — 19 Апреля 2020

  5/5

  Живёт в прекрасном городе Вене девочка Эрика Янда двенадцати лет. Живёт в семье, каких много - для обоих родителей это второй брак, и кроме родной сестры Ильзы, старше неё на два года, у них есть ещё двое малышей - дети мамы и отчима. И однажды Ильза, прихватив крупную сумму денег, сбегает из дома, и только Эрике с помощью её новых друзей-подростков удаётся её найти. Как оказалось, девочку сманил профессиональный жиголо, вот только он не учёл, что ей ещё нет шестнадцати, а узнав это, просто сбежал... Впрочем, для неумной и поверхностной Ильзы это не стало большим ударом, а вот Эрика теперь боится "за всех нас".

  0

  0

• Тигай Анна — 7 Мая 2020

  5/5

  Заметка редактора:
  Один из необходимых навыков редактора — сажать на скамейку запасных своего «наивного читателя». Именно он отвечает за эмоции, за сопереживание героям, за «ненавижу Амбридж» и за «ах, Печорин!». «Наивный читатель» — важный элемент редакторского инвентаря, без него книга осталась бы безжизненной.
  Но редактору приходится брать под контроль свои чувства и действовать как читатель профессиональный: сосредоточиться на устройстве текста, на замысле и реализации этого замысла, на стиле, логике, звучании и так далее. Обычно у меня это получается — но не с «Ильзой Янда».
  Бывает, отломишь кусочек шоколадки, потом еще один и сам не замечаешь, как плитка исчезает. Так же и с этим текстом. Только начнешь редактировать, как — хоп! — и перечитал половину. Сосредотачиваешься, возвращаешься к тексту, какое-то время держишься, а потом опять обнаруживаешь себя на последней странице.
  Отчасти так получается, потому что перевод А. Исаевой 1980-го года прекрасен. Моя задача была «протереть от пыли», подлатать, заменить износившиеся детали новыми. Язык меняется, одни слова устаревают, другие входят в обиход, третьи меняют оттенки значения. Поэтому даже самым хорошим переводам надо время от времени устраивать ревизию.
  Приведу несколько примеров. Вот как в книге описана детская драка: «Оливер дал раза Татьяне». Сейчас редко кто говорит «дать раза», тем более подростки. Поэтому я остановилась на близком по звучанию «наподдал».
  Или представьте вот такую сценку. Эрика с свежеприобретенными приятелями – Николаусом и Али-бабой - отправляется в гости к мальчику по прозвищу Набрызг, который был тайно влюблен в Ильзу. Там они надеются что-то узнать про пропавшую. Набрызг начинает сыпать информацией, и Али-баба обрывает его: «не части!». Это выражение ушло из употребления, я выбрала чуть более современную альтернативу «не тараторь!».
  Тот же Али-баба иронично обращается к Набрызгу «мил человек». Сейчас это слово ассоциируется скорее с добродушной старушкой, чем с бунтующем подростком. «Мил человек» превратился в «юношу» — тоже довольно старомодно, но такой уж Али-баба, сами увидите.
  «Попридержи язык!» — обрывает мама своего канючащего ребенка. Выражение хлесткое, но вот к расстроенной маме, которая сидит на кухне , совсем не подходит. Думаю, сейчас какая-нибудь мама сказала бы в такой ситуации «помолчи» или даже «отстань».
  И вот опять, села писать текст и сама не заметила, как перечитала последние главы! Такая уж эта книга, ты ухаешь в нее, как с трамплина, захочешь остановиться — не получится, а в финале тебя ждет прыжок в неизвестность.

  0

  0

• Библиодуш — 18 Мая 2020

  5/5

  Мощнейшая книга! Просто поразительно, что она написана почти полвека назад, ни капли не потеряла своей актуальности. И хотя, как будет развиваться сюжет, понятно примерно сразу, оторваться невозможно. Настолько мастерски прописаны характеры, как будто все это разворачивается у тебя на глазах. Рассказ ведёт младшая сестра беглянки-красотки Ильзы, которая вошла в апогей пубертата, а родители решили, что скандалы и запреты улучшат ситуацию.
  Жалко всех! Жалко мать, что тонет в домохозяйстве с 2 малышами и ещё двумя подросшими, жалко Ильзу, которая считает себя самой умной и потом получает щелчок по носу, жалко собственно сестру среднюю, которая находится на пороге переходного возраста и осознает, что родители не всегда правы, а сестра совсем не идеал. Жалко нового мужа матери, который героически терпит ее истерические припадки и порой не очень успешно взывает к здравому смыслу. Жалко бабушку, которая не может забрать к себе детей от первого брака, ибо мать важнее, но откровенно говоря мать не справляется совсем, но и уступить не может. И тут в этот бедлам ещё и свекровь с претензиями приходит всех уму-разуму учить! Такое глубокое ощущения счастья, что ты не в этой гнетущей атмосфере семейных разборок, от которых никуда не деться.
  Удивительный и, пожалуй, самый жизнеутверждающий персонаж в книге - Али-Баба, максимально далекий от предрассудков по поводу внешности и этикета. Он то и помогает Эрике распутать тайну исчезновения сестры. К тому моменту страсти настигли такого накала, что ни у кого из участников не было сил морализаторствовать перед беглянкой, просто хорошо, что всё кончилось. Хочется надеяться, что это послужило хорошим уроком для всех.
  Кристине Нёстлингер наверняка была революционеркой в детской литературе в свое время - некоторым до сих пор непросто принять её умение говорить с детской непосредственностью о важных вещах, о которых говорить совсем непросто. Горячо рекомендую!
  Еще эта книга взаимоотношением сестер напомнила тетралогию о тенях одной из самых любимых писательниц, открытых мной в последнее время - Марии Грипе.

  0

  0

• Елена Тростникова — 2 Июля 2020

  4/5

  Я очень надеялась, что эта книга наконец будет издана "на бумаге", и вот оно свершилось! Одна из лучших вещей несравненной Нестлингер. Несравненной прежде всего в очень подлинной и глубокой передаче семейной психологии, коллизий и конфликтов. Всё у нее очень настоящее, живое и близкое сердцу. Не буду "спойлерить", как другие рецензенты, и не согласна с тем, что сюжет прочитывается с самого начала: сюжет не в том, что реально произошло с 14-летней Ильзой, а в том, как осознает и переживает это младшая, 12-летняя Эрика. Миры младшего и старшего подростков... Перевод хорош, книга читается на одном дыхании.

  0

  0

• Леготина Евгения — 15 Июля 2020

  4/5

  Купила дочери 14 лет, прочитали вместе за три вечера. Дочь хочет продолжения истории!! (я не уверена, что есть) Тема взаимоотношений очень актуальна в этом возрасте. Книга, несмотря, что написана в 70-х годах, читается очень быстро и очень современна.

  0

  0

• anka46 — 19 Июля 2020

  5/5

  Книга о сложных взаимоотношениях матери с дочерями-подростками. Книга, конечно, замечательная, но вовсе не радужно-розовая. Мир Ильзы и Эрики сложный, проблемный, но и не грязный. У автора поразительно получается выделить главное, не добавляя никакой "воды". Прочитала сама, дала сестре 16 лет, дам и своим дочерям. Рекомендую!

  0

  0

• Михайлова Инна — 21 Августа 2020

  5/5

  Поразительная книга! Просто разрывает душу после прочтения! Как хочется помочь каждому члену семьи! Как тонко написана вся психология характеров! Как жаль этих девочек, которых никто не понимает (кроме бабушки)! И убивает конец! К прочтению обязательно - но наверное больше родителям. Дочери 11 лет, прочла за 2 дня на одном дыхании.

  0

  0

• Детский зал Иностранки — 13 Октября 2020

  5/5

  Очень радостно, что книги Кристине Нёстлингер регулярно выходят в российских издательствах. Новинка от издательства Albus Corvus / Белая ворона - "Ильза Янда, лет - четырнадцать". Это история о девочке, сбежавшей из дома от токсичных отношений и непонимания. У родителей Ильзы - новые семьи и дети, девочка жила то с папой, то с бабушкой, то с мамой. Она постоянно выдумывала и врала, была сложным, "неудобным" и, увы, не самым любимым ребенком.
  Историю побега берется распутать преданная Эрика, младшая сестра Ильзы. Именно от её лица ведётся повествование. Это расследование не только даст шанс на возвращение сестры домой, но и откроет глаза Эрики на происходящее в её семье, сделает её более взрослой, смелой и свободной.
  Зачем человек врёт? Бабушка говорит Эрике: "Боже мой, чего только не выдумывала Ильза! Чего только не врала! В общем-то, у нее всегда были интересные задумки... А почему она врала, об том мне не надо было спрашивать. Она просто рассказывала то, что ей хотелось, чтоб было на самом деле".
  Ильза - не сирота, но книга очень напоминает классические сиротские романы. И очень хочется надеяться, что девочка и ее семья преодолеют трудности и придут к взаимопониманию. Открытый финал повести даёт возможность читателям поразмышлять о дальнейшей судьбе героев самостоятельно.
  Рекомендуем книгу подросткам и их родителям.

  0

  0

• Левкова Виктория — 17 Февраля 2021

  5/5

  Эрика очень любит свою старшую сестру Ильзу. И не только потому, что она идеальная красотка. Ильза не всегда такой была. Просто любит. Она для нее самый близкий человек на свете. И вот теперь этот самый близкий человек на свете собирается сбежать из дома…
  Книга австрийской писательницы Крестине Нёстлингер рассказывает непростую историю взаимоотношений в семье. Эрика и Ильза – дочери от первого брака. Родители развелись. Пока мама искала способ выжить, девочки жили у бабушки и дедушки. Мама снова вышла замуж и забрала их в новую семью. В новой семье родились еще двое детей, они пока маленькие и требуют от мамы постоянного внимания. Нервы и душевные силы мамы на пределе. Она наказывает Ильзу за проступок. Ильза сбегает… Распутать почти детективную историю и найти, куда же подевалась Ильза удается именно Эрике. Потому что она была внимательна к Ильзе, потому что она нуждается в том, чтобы сестра вернулась.
  Не спешите оценивать и осуждать поступки героев по краткому содержанию. Всё очень, очень непросто. Как в жизни. Пожалуй, это самое важное, что нужно сказать о книге. Дело не в том, что у подростка пубертатный период, и что она, забрав свои сбережения, сбегает с возлюбленным куда глаза глядят. Дело в многогранности прописанных автором персонажей. Тут нет «правых» и «виноватых». Есть сложная ситуация. Есть повод задуматься о своей адекватности для всех сторон конфликта.
  История зашкаливает своей гиперактуальностью. Была сильно удивлена, что эта книга аж 1974 года! Если бы не упоминание чернильной ручки, даже не усомнилась бы в том, что это свежайшее произведение. Видимо это и есть – мастерство, написать на века. Это первая для меня книга Кристине Нестлингер, и имя её уже добавлено в приоритетный список чтения. То, как она описала происходящее с позиции младшей сестры, тронуло и заставило что-то тонкое вибрировать внутри. Очень деликатная книга, очень тонкая и честная.

  0

  0

• Володина Елена — 17 Августа 2021

  5/5

  Прекрасная книга. Не ожидала, что она будет такой интересной, мудрой и неоднозначной. Искала, чтобы почитать моим детям-подросткам, а в итоге нет смогла оторваться сама. Я бы рекомендовала эту книгу родителям, на многое она открывает глаза.

  0

  0

• Dolgova Tatyana — 7 Февраля 2022

  5/5

  Странно читать лестные отзывы об этой книге. Она не простая, на мой взгляд - больше подходит для взрослой аудитории и, в общем то , не для Российской аудитории. Тема психологически тяжёлая, не возвышает духовно, а наоборот, тяготит своей проблемностью. Родителей, которые не видят дальше своего носа, книга не и?зменит. Подросткам не обязательно узнать о грязи раньше времени , её и без того хватает вокруг.

  0

  0

• Читатель — 15 Июня 2022

  5/5

  Очень сложные темы подняты в этой книге. Обычно ищу литературу, которую можно дать прочитать детям, эту книгу точно предложу. Но не сейчас (дочери 11, главным героиням - 12 и 14). Потому что не хочу, чтобы она видела некоторые моменты, которые мне показались страшными: отношения 14-летней девушки со взрослым мужчиной (без подробностей, но о них говорят). А может, просто боюсь, что она увидит отношения в семье героев. Ведь, по сути, чрезмерные запреты (пусть и во благо) без проявления настоящей любви способны сыграть злую шутку.
  Но вот взрослым читать обязательно, просто обязательно, и не просто читать, а делать выводы и любить детей, любить их любыми и всегда.
  Финал открытый... И, думаю, только от взрослых зависит, какой история окажется дальше. А ведь взрослым, наверное, сложнее перестроиться и поменять свое поведение: они привыкли указывать детям и требовать подчинения. Но только уроки, вынесенные родителями, смогут попытаться изменить ситуацию... Попытаться, дай Бог, чтоб не было поздно.

  0

  0

• Белолапотко Ираида — 4 Сентября 2022

  2/5

  Очень неоднозначное впечатление. Хочу ли я, чтобы ее прочитал мой ребенок? нет! Да, она написана хорошим языком, динамична. Поднимаются психологические проблемы семьи. Но никакого разрешения она не дает, свет в конце тоннеля не появляется, в финале истории все так и остаются при своем, даже хуже, пожалуй. При этом несколько раз транслируется мысль, что не надо слушаться родителей (а что они сделают?), что допустимо совершать не самые хорошие поступки, никаких негативных последствий они не несут, ну разве что настроение подпортили и усилили взаимное недоверие. Моральных выводов я в ней тоже не увидела. При этом считаю, что книги для подростков должны нести в себе поучительную мысль, показывая через призму ситуации, что хорошо, а что плохо.

  0

  0

• Дмитриева Анна — 20 Января 2024

  2/5

  Прочитала, потому что ищу интересные книги для подростка. Это творение произвело какое-то наипротивнейшее впечатление. Люди живут вместе, все друг на друга орут, никто никого не слушает, мама в семье совсем неадекватна. Какой-то репортаж из жизни червей, честное слово. Не знаю, какие тут можно почерпнуть мудрые мысли, их просто нет. Своему подростку книгу не дам.

  0

  0