астоящий мужик. История парня из Anthrax; Бомбора, 2020

ещё в процессе чтения,но всё очень интересно- особенно всякие мелочи,которые можно найти только в таких развернутых биографиях...начиная от полиграфии и заканчивая переводом - всё на очень высоком уровне! всем металхэдам( и не только!) советую прочитать эту книгу...со времен книги Ди Снайдера "Курс выживания для подростков" не читал ничего подобного!!! окунулся во времена молодости - спасибо Скотту Яну и С.Ткачуку за отличный перевод!

Посчастливилось быть еще на презентации книги в Москве в конце октября. Первым делом - впечатлила подача переводчика, энергичная, теплая, искренняя! Поставил галочку, что книгу нужно обязательно приобрести - и вот томным ноябрьским вечером посылка с книгой пришла.
Первое, что бросилось в глаза - все та же искренность работы переводчика.Видно, что материал ему знаком не по наслышке, человек разбирается в теме. Это ощущается буквально во всем: от аннотации до сносок на страницах издания. Второе - это захватывающее повествование. В какой-то момент поймал себя на мысли, что читаю не биографию музыканта, полноценную художественную литературу, где главный герой переживает и взлеты, и падения.
До конца еще не дочитал, но уже можно сказать, что книга получилось отличной! Ждем новых!
P.S. Отдельно растрогал момент про смерть Клиффа Бертона, переданный словами Скотта Яна. Спасибо огромное за вашу работу!

16-го дня декабря 2020 года завершил прочтение замечательной (если забегать вперёд) книги Скотта Яна «Настоящий мужик. История парня из Anthrax». Поначалу далась она не сказать, что легко. Любые мемуары от человека, который старше читателя, так или иначе схлестнут разные поколения. Читая автобиографию Лемми Килмистера, Оззи Осборна, временами ловишь себя на мысли, что вот эту главу перетерпел. Например, когда речь идёт о культуре 50-х и 60-х, детстве и юношестве Лемми и Оззи. У Скотта было ровно то же самое. Детство в Нью-Йорке второй половины 60-х и начала 70-х, упоминания фильмов, музыки, комиксов, телешоу и так далее. Всё это нам далёко и непонятно. Но благо товарищ Ян не сильно нас грузил воспоминаниями о детстве. Самое главное он сделал – рассказал о семье, благодаря и вопреки чему он формировался как личность и частичка социума, а затем плавно подвёл к самому главному – как пришёл в большую музыку. Книга буквально с третьей главы начинает погружать и увлекать до самой последней страницы. Написано очень живым языком от первого лица с цитатами в виде диалогов. Скотт Ян тот ещё матершинник. Это всегда было видно и слышно из его многочисленных интервью, которые мне также в большом количестве доводилось читать в разные годы. И то, как переведены его реплики на русский язык, это отдельный восторг книги. Согласитесь, русский мат куда богаче коллеги из английского языка. Да, что тот, что этот строятся по сути на парочке глаголов, связанных с половыми органами и манипуляции с ними. Что в русском языке, что в английском. Но вариативность русского настолько богаче, что даже правильно и в тему выругаться матом – может быть настоящим искусством. В отечественной культуре, в частности, в этом преуспели такие деятели культуры и медиа, как Сергей Шнуров, Артемий Лебедев. Всё это я к тому, что скупой на разнообразия мат на английском ещё попробуй переведи на русский. В книге «Настоящий мужик. История парня из Anthrax» с этим всё прекрасно. Каждое слово, даже бранное, в тему, в точку, в яблочко. Настолько тонко переводчиком пойман эмоциональный окрас, который Скотт Ян вкладывал в фразы (даже и/или в особенности бранные фразы), что книга читается просто взахлёб. Ты понимаешь где Ян говорит в негативном ключе, где в позитивном
где ругает, а где хвалит. Хотя, справедливости ради, стоит сказать, что мат это не основной язык фронтмена Anthrax и культурно он тоже очень хорошо может высказываться. Кроме того, в книге всё чётко и слажено с пунктуацией и построением предложений. Может я тот ещё «придираст», но к качеству русского языка в прессе и книгах отношусь с большим вниманием. Это как с плохим фильмом. Ты увидел один ляп, другой и уже ловишь себя на мысли, что не следишь за сюжетом, а ищешь косяки режиссёра, сценариста или актёра. В то же время если фильм хорош, на проколы и косяки внимание не обращаешь совсем. То же самое и с книгами. Когда интересно и захватывающе написано, грамотно переведено – погружаешься в глубины смысла, сопереживаешь герою и не замечаешь лаж. В «Истории парня из Anthrax» я таких явных лаж нигде и ни в чём не увидел. Скотт Ян смог также интересно рассказать про «тухлые» годы своей группы (период когда вокалистом был Джон Буш в 90-е), как и про «светлые» (когда пел Джоуи Белладонна в 80-х). А то, как описан вокалист Нил Тёрбин, это вообще умора. Я реально вместе с автором его ненавидел и чесались руки набить морду говнюку :-D Очень отлегло, когда Скотт всё же написал, что козла уволили из Anthrax.
В общем, очень хорошая книга, получил большое удовольствие и рекомендую к прочтению даже тем, кто не фанат группы Anthrax. То есть таким как и я. Не считаю себя фанатом данного коллектива, люблю редко послушать их хиты, хожу на концерты, когда они приезжают в Москву, но страстным фанатам не был никогда даже близко. При этом книгу с удовольствием прочитал. Спасибо всем причастным и лично Скотту Яну (не путать с Яном Скоттом, американским порноактёром :-D ).

С юных лет увлекаюсь тяжёлой музыкой «треш металлом» и вот наконец то появилась русскоязычная версия Книги любимого музыканта Скот Иена. Очень интересная история создание и запись альбомов, которые прослушиваются постоянно до настоящего времени. Сам перевод Стаса очень художественно и точно проник меня во все эти годы, прочёл за вечер. Книга глубоко погрузила меня во всю историю создания группы и жизнь самого Металлиста. Надеюсь, что такие переводы будут часто выходить в изданиях! Спасибо Стасу за отличный перевод!

Очень интересная история становления группы, которая в середине 80-х помогла сформироваться моему музыкальному вкусу. Скотт для меня всегда был очень скромным парнем, но благодаря книге узнал много нового о нём и вообще об американской металлической сцене в период её становления. Рекомендую.

Поделюсь своими радостями: подъехала тут с Лабиринта зачётная книжечка «Настоящий мужик – история парня из Anthrax» авторства Скотта Йэна. Заходит она очень лихо, т.к. сам по себе стиль изложения материала здесь очень живой и эмоциональный, ну и перевод этих угарных мемуаров выполнен просто шикарно! Книга от корки до корки забита интересными фактами и подробностями из жизни самого Скотта Йэна, плюс творческий путь Anthrax расписан крайне увлекательно, без отвлечения на лишние досужие рассуждения и тухлую патетику о роли группы в мировой истории.
Издание выполнено строго по уму: роскошная полиграфия, 382 страницы фешенебельного текста, масса классных и раритетных фото, а также роскошный глянцевый комикс «Как я с Килмистером тягался». Безусловно, эта книга стОит каждого потраченного на нее рубля, так что если вы фанат Anthrax, поклонник трэш-металла или просто любитель взбодрить себя кайфовым рокерским чтивом – лучшего подарка себе не придумать! Категорические безоговорочные рекомендации!