Акутагава Рюноскэ "Three Japanese Short Stories"; Ballantine Books, 2021

3 Exciting New Japanese Books

3 Japanese Authors | The Book Castle

Сказки. Издание Делюкс. Книга 3 (Fables. The Deluxe Edition. Book Three)

Read Real Japanese!

Садко (мультфильм)

• Саша Кристи — 21 Сентября 2023

  4/5

  Мне очень понравились эти рассказы. Первый (из которого взята приведенная выше цитата), пожалуй, был моим любимым, потому что он немного приоткрыл для меня ту сторону истории, которую пережил сам рассказчик в Японии XX века. Особенно мне понравилось читать и встречать слова, которые явно не могут быть переведены на английский язык, например, nagauta, что означает nagai (длинный) и uta (песня). Другими словами могут быть "сёдзи" - это тонкие бумажные двери/стены в некоторых домах. Во втором рассказе мне так и не удалось понять смысл, если он вообще был. Но все равно это было приятное чтение о том, что может быть близко любому человеку (речь идет о мальчике, который никак не может найти в себе желание что-то сделать). Третий рассказ не вызвал у меня особого интереса, но, возможно, это потому, что я ничего не знаю об истории (и легендах?) Японии, так как именно на этом, как мне показалось, сделан большой акцент. Хотя, на мой взгляд, он был самым коротким из всех трех.

  0

  0