Книга: Рубаи (Хайям Омар); СЗКЭО, 2021
Описание
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности".
Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.
Видео Обзоры (5)
Омар Хайам. РУБАИ
Омар Хайям Рубаи Читает С Чонишвили
Авиценна. Рубаи (Мудрости жизни) ч.1
Выпуск 131. Об иллюстрированном издании книги Омара Хайяма «Рубаи»
Омар Хайям - лучшее чтение рубаи!
Характеристики (12)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Хайям Омар |
| Переплет | Твердая бумажная |
| Год издания | 2021 |
| Издатель | СЗКЭО |
| Кол-во страниц | 256 |
| Серия | БМЛ (мини) Восточная серия |
| Возрастные ограничения | 12 |
| ISBN | 978-5-9603-0575-4 |
| Раздел | Поэзия |
| Количество страниц | 256 |
| Формат | 120x165мм |
| Вес | 0.29кг |
Сравнить цены (3)
Цена от 168 грн. до 281 грн. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (3)
- Инга — 26 Июля 2021
Книжка-малышка хорошо оформлена: красивые иллюстрации и бумага приятная. Но, я мигом всю её прочитала в ожидании глубоких философствований, ждала гораздо большего. Для такого размера можно было подборочку и получше сделать. Большая часть сводится к «истина в вине» и, только может десяток-полтора четверостиший и понравились. Сначала даже подумала,что и подарить такую не стыдно,но содержание эту мысль отбило. Дело именно в подборке, сам Омар Хайям не виноват.
00 - Полякова Марина — 5 Ноября 2021
Характерной особенностью Рубаи является его строгая форма. Четверостишие состоит из двух бейтов (это минимальная стихотворная единица арабской поэзии). Каждая строка содержит двенадцать слогов, которые выстраиваются особым ритмическим способом, называемым арузом (арудом).
00