What Do People Do All Day? | Скарри Ричард; Harpercollins, 2010

Давно хотела купить "Город добрых дел", но смущали отзывы к русскому изданию. Про него писали, что иллюстрации плохого качества с плохой цветопередачей и приводили примеры существенных недочетов. Если сравнивать в лабиринте обложку русского и английского издания, то видно, что в русском цвета грязные и неприятные.
В итоге решила заказать оба варианта и сравнить на месте. Если качество печати в английском будет лучше, то выберу его, а ребенку текст буду переводить.
В итоге, оказалось, что обложки одинаково сочные и красочные у обоих книг. Просто обложка к русскому изданию выложена в интернет-магазине с некорректной цветопередачей (ну и с шрифтами большая беда).
Формат английской книги оказался чуть меньше русской, обложка мягкая.
Качество печати у обоих книг примерно одинаковое - местами не четкое и размытое. Английский вариант выигрывает за счет более удачно подобранного шрифта и его размещения на странице.
В итоге, взяла книгу на русском. Ребенок в 2,1 года книгу оценил. Пока что читаем не все истории и не до конца, но книга одна из любимых.

Это классика детской литературы. Но об этом я знаю сейчас. Когда росли мои дети (много лет назад в другой стране) достать её было не возможно. Да мы и не знали о её существовании в принципе. И случайно купили эту книгу в магазине иностранной литературы на венгерском языке! Ну на каком была :))) и детки с удовольствием рассматривали картинки и искали "ужика". Это теперь я знаю, что это червячок Лоули. А тогда книжка про ужика стала самой любимой! Сохранилась до сих пор, изрядно потрепанная, но бережно заклеенная. Сейчас имеем все книги серии. А самые любимые и на русском и на английском языках. Теперь внуки с удовольствием разглядывают чудесные иллюстрации, играют, слушают, начинают читать. Книги на английском языке очень удачно подключаем к первым урокам английского. Моё глубокое убеждение, что книжки Скарри должны быть в любой домашней детской библиотеке. Это друзья, проверенные временем и поколениями выросших детей. А издания хорошие. С качественными иллюстрациями. С бережным отношением к первоисточнику.

Автор, Ричард Скэрри, мастерски преподносит информацию о различных профессиях и повседневной деятельности через простые и понятные сюжеты. От строительства домов и дорог, до профессий врачей, пожарных и полицейских - все это встречается на страницах книги в ярких иллюстрациях. Книга также показывает, как разные профессии связаны между собой, чтобы обеспечить нашу жизнь и безопасность.