“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи; Центр книги Рудомино, 2021
- Издатель: Центр книги Рудомино
- ISBN: 978-5-00087-202-4
EAN: 9785000872024
- Книги: Литературоведение. Фольклористика
- ID: 8133551
Описание
Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение - то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.
Видео Обзоры (5)
Григорий Кружков. “Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи
Уоллес Стивенс — Поэма, ставшая домом
СТИХИ || Уоллес Стивенс "Поэма, ставшая домом"
Григорий Кружков. Бирнамский лес. Избранные стихи и проза
Монтейру Лобату. Эмилия в стране Грамматики
Характеристики (28)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Кружков Григорий Михайлович |
| Издатель | Центр книги Рудомино |
| Год издания | 2021 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Кол-во страниц | 288 |
| Формат | 146x247мм |
| Авторы | Кружков Г. |
| Переплёт | Твёрдый |
| Год публикации | 2021 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 288 |
| Переплет | Твёрдый |
| Жанр | литературоведение |
| Тип обложки | твердая |
| Автор | Кружков Григорий Михайлович |
| Вес | 0.52кг |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Издательство | Центр книги Рудомино |
| Количество книг | 1 |
| Оформление обложки | суперобложка |
| ISBN | 978-5-00087-202-4 |
| Страниц | 288 |
| Размеры | 60x100/16 |
| Тематика | Литературоведение и фольклористика |
| Тираж | 1000 |
| Обложка | твердый переплёт, суперобложка |
| Язык издания | rus |
| Раздел | Литературоведение |
Сравнить цены (8)
Цена от 188 грн. до 538 грн. в 8 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (2)
- Смирнова Людмила — 9 Августа 2021
Григорий Кружков замечательный переводчик, поэт и писатель. Профессионал высочайшего уровня, удивительно тонко чувствующий слово, интонации, нюансы языка. Он перевел лучших англоязычных поэтов прошлого и современных, написал несколько книг не только о работе переводчика, но и о жизни, о времени и о себе. А как он переводит стихи для детей! Все его переводы - подлинные шедевры.
Недавно вышедшая в издательстве "Центр книги Рудомино" книга "Исполнись волею моей..." - об искусстве перевода. В ней много замечательных стихов и размышлений о стихах. Для тех, кто любит и ценит хорошую поэзию, это издание - находка.
Книга нестандартного формата, на хорошей бумаге с ч/б иллюстрациями, в суперобложке
качество печати, шрифта - отличное. Издание 2021 г., тираж - 1000 экз.00 - Абрамова Мария — 21 Сентября 2021
Все появляющиеся книги Григория Кружкова вызывают неизменный интерес. В этой новой книге моё внимание привлекла, прежде всего, глава о Эмили Дикинсон. Свою историю перевода стихотворений поэтессы Григорий Михайлович определяет как "мой личный роман". Он говорит о том, что в Эмили Дикинсон "осуществился синтез почти всего, что я люблю в английской поэзии: метафизичность Донна, дурачества Эдварда Лира, сердцеведение Шекспира и жажда бессмертия Китса". Это - и характеристика самого переводчика. Такому посреднику хочется доверить свой "роман" с англоязычными поэтами.
Вся эта книга - прекрасная, зачаровывающая, насыщенная. Она - именно о тайне и ремесле перевода, в связи с этим на страницах - много Бродского и Набокова, интереснейшие размышления о переводе "Евгения Онегина" на английский язык. Гомер, Данте, Гёте, Шекспир, Эдвард Лир, Йейтс, Фрост - автор приглашает нас в изысканное общество. Отказаться невозможно.00