Белый квадрат Чеховские спектакли Джорджо Стрелера Научный сборник; ГЦТМ им. А.А. Бахрушина, 2016

Задумывая вторую свою постановку «Вишневого сада», осуществленную в 1974 году, Стрелер писал: «...Не знаю почему, но, должен признаться, этот "Сад" совершенно другой, абсолютно непохожий на тот, что был, такой, каким он начинает передо мной вырисовываться, близок "Лиру". Он продолжает начатый в нем разговор не формально, а по существу».

В творческом мире Стрелера наличествуют не только знаменитые его «три шкатулки», но и во весь свой эпический рост просматриваются фигуры трех богатырей мировой драматургии, оказавших несомненное и тоже многослойное влияние на формирование его эстетики. Это Шекспир, Чехов и Брехт. Здесь же, наконец, имеет место и связь с тремя квадратами Казимира Малевича - черным, красным и белым. «Вишневый сад» Стрелера в редакции 1974-го года вошел в историю мирового театра как одно из фундаментальнейших творений его лирико-эпического театра, а необыкновенным вниманием к поэтике белого цвета побудил воспринимать его как своего рода «белый квадрат». Этот спектакль стал четвертым и последним в сценической Чеховиане Стрелера; до этого им была поставлена еще одна, первая версия «Вишневого сада» (1955), а также «Чайка» (1948) и «Платонов и другие» (1959). Всем этим работам Стрелера и посвящена данная книга - еще одна страница творческой биографии великого итальянского режиссера после его вышедшего на русском языке сборника «Театр для людей» (1984) и монографии М. Г. Скорняковой «Джорджо Стрелер и "Пикколо театро ди Милано"» (2012).

Выражаем глубокую благодарность Piccolo teatro di Milano за предоставленные из архивов театра текстовые и иллюстративные материалы, послужившие основой данной книги, в состав которой вошли также переводы документов, статей и фотографии из других источников. В оформлении книги использованы кадры из телевизионной версии спектакля: II giardino dei ciliegi. RAI, 1978.