Книга: Подражатель (Дэниел Коул); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Дьявол - Подражатель
Хоть грехи ваши подобны багрянцу,
Пусть будут они белы, как снег.
Не назову детектив любимым жанром. Как-то пыталась определить для себя причины неприязни и пришла к выводу о литературе поражения: зло уже свершилось, исправить ничего нельзя, а действия сыщиков в абсолютном большинстве современных детективов-триллеров не предотвращают новые убийства, но выступают в роли триггера, громоздя труп на труп.
То есть, понимаете, все подчинено закону show must go one! - сохранение человеческой жизни, как-бы заявленное изначально, перестает быть целью, а сама эта жизнь ценностью. Чем более кровавым, омерзительным, замысловатым будет очередное преступление, тем лучше.
Еще авторы страсть как любят поединок сыщик-маньяк, с похищением любимой женщины и/или ребенка полицейского. И ты уже думаешь: "Слышь, мужик, если бы ты не был, мать твою, таким гением сыска, всем, включая тебя самого, было бы лучше.
Когда аннотация обещает детектив, в котором полицейские идут по следу серийного убийцы, воплощающего в телах своих жертв знаменитые скульптуры, ты думаешь: "О, нет, опять!" - вспоминая дюжину историй с подобной творческой одержимостью маньяка.
Когда сообщает про 1989 год, как время начала истории, соображаешь: "Ага, интернет и сотовые еще не придумали, значит большинство коллизий будет строиться на невозможности дотянуться до необходимых сведений и связаться с нужным человеком".
И в целом ты не ошибаешься, все так. Вопрос в том, как это сделано. Так вот, Дэниелу Коулу удалось сделать очень хорошо. К его героям-полицейским с первых страниц проникаешься симпатией, преступник вызывает ненависть и страх (лютую ненависть и животный ужас, никакого отрицательного обаяния Ганнибала Лектора или усталого равнодушия, с каким следишь за похождениями большей части такого рода персонажей).
Жертв искренне жалеешь, и здесь очередное преступление одержимого любовью к скульптуре злодея действительно стремятся предотвратить. Талант рассказчика или есть, или уж нет, у Коула есть, возможно играет определенную роль опыт его работы спасателем и парамедиком. Как бы там ни было, "Подражатель" по-настоящему захватывающий детектив, и весьма достойный Что большая редкость) в смысле повествовательной логики.
А исполнение Игоря Князева - отличный подарок не только поклонникам чтеца, но и большой плюс роману.

Детектив - отличный.
За перевод убить
"потер уставшее лицо"
"парень сам выглядел как ребенок с двумя третьими искусственных усов" ( что????)
ролловая дверь
"налетел на одну из девочек-подростков, которую узнал с бесполезного собрания"
"нерешительность на их лицах не была скрытой"
"оставляя доктора её беззаконному существованию" (про судмедэкперта в лаборатории)
в развлекательном клубе работают надсмотрщики (да-да)
и вот это - только в двух коротких главах и самое цепляющее. Плюс море опечаток. Плюс в целом корявый перевод. При ценнике в почти 900 р - это хамство
За сюжет - 10, за всё остальное - 1. Итого четверка.

Так испортить замечательную книгу! Отвратительный перевод! На ум сразу приходит фильм "Осенний марафон", Где же найти Бузыкина, чтобы нормально отредактировал перевод на литературный язык! Читать просто невозможно,от таких переводчиков как А.Яновская нужно избавляться! Можете потерять читательскую аудиторию.

Я уже была знакома с произведениями автора,всегда читала их с интересом. Прежде,чем заказать эту книгу,ознакомилась с отзывами тех, кто уже прочитал. Что-то настораживало, но решила рискнуть. Такое впечатление,что автор вымучивал своё произведение. Было скучновато . Недоумение вызвала сержант Маршалл,которой место в больнице для наркозависимых! Дочитала до конца, но без пиетета.

Какое безобразие !!!! Такой перевод я встречаю впервые! Кто-нибудь контролирует переводчиков ? Читать невозможно !!!

Книги Коула как всегда очень интересны, но не в этот раз.

Вот честно, задумка сюжета, просто гениальная, крутая, неповторимая, просто супер. Но на деле совсем не так. Текст или перевод, какой-то рваный, вроде и интересно, но как-то не уютно читалось. Убийца был найден довольно быстро, а половина книги посвящена бездарным попыткам его поймать, что немного раздражало. Так как сейчас такие технологии камеры на каждом шагу, но убийца спокойно ходил под носом у всей полиции. Ощущение, что сюжет написан одним гениальным человеком, а написал новичок. В целом прочитать можно, но книга у меня не вошла даже в первую сотню интересных, прочитанных мною книг.

Очень удивлена странным текстом, который немного сложно читать. Вообще книги из этой серии почти всегда как на подбор, но эта немного не вписалась в серию. Интересный сюжет, очень приятные персонажи, но само повествование иногда скомкано, запутанно, и иногда сложно понять, к кому относиться та или иная сюжетная линия. В принципе книга затягивает, концовка вызывает удивление, но сам текст иногда вызывает затруднения, скорее всего дело в переводе.