Книга: Семейная могила (Масетти Катарина); Текст, 2022

Блистательное продолжение замечательного романа. Отличный перевод. Получил большое удовольствие от прочтения этого образчика хорошей современной европейской литературы.

Это любовный роман для тех, кто ненавидит любовные романы. Для тех, кто пересматривал «Бриджет Джонс», считывая отсылки к «Гордости и предубеждению», и втайне надеялся, что нелепая героиня получит то, чего так жаждет. Смешной, искренний и очень эмоциональный. Бродский писал в одном стихотворении о любви — «два путника, зажав по фонарю, одновременно движутся во тьме», и ровно также Дезире с Бенни наощупь пробираются друг к другу, ошибаются, падают. Если бы это не было так забавно и иронично написано, роман бы вышел донельзя трагичным, а так — настоящее отпускное чтение: нестыдное, интересное, дающее надежду на лучшее.

Чудесно! Здесь будет то же, за что мы полюбили предыдущий роман Масетти. И рассказ на два голоса (к которым прибавится третий, но утаю, чей он
нет, это не голос их планируемого ребёнка, если вдруг вы вспомнили содержание «Парня…» и подумали именно так, это голос третьего взрослого героя истории), история сближения-отдаления деревенщины и библиотекарши, и попытка наладить диалог двух максимально непохожих людей… мне очень нравится, что, при своей внешней простоте, роман не становится очередной эксплуатацией тропа «красавица и чудовище». Во-первых, здесь не разберёшься, кто красавица, а кто чудовище :) А во-вторых, нет никакой идеи «любовь все побеждает». То, что между героями любовь несомненно есть — это только основа для их отношений, которые на одной любви держаться не могут.

Он ласково зовет ее Креветкой (вечно согнутая и бледная), она его, до поры до времени Лесовладельцем из-за надписи на кепке. Так-то они Дезире и Бенни, очень неподходящие друг другу в быту и влюбленные друг в друга люди. Прискорбный тем, что героев очень влечет друг к другу, и нам, читателям, все равно же хочется, чтобы хоть в этом аспекте все было как в сказках или штампованных телесериалах.
В предыдущем романе Катерины Масетти (если вы его не читали, вам заботливо перескажут в начале)) был открытый финал. Спойлерить не буду, вдруг вы еще не читали "Парня с соседней могилы": это необязательно для понимания сюжета второго, но увлекательно само по себе. С него-то, с открытого и противоречивого финала, и начинается продолжение. Мы опять погрузимся в быт героев, услышим их голоса и будем сопереживать до последней страницы их отношениям друг с другом, с другими людьми и с самими собой.

Книга - продолжение истории "Парня с соседней могилы". Новая встреча героев на том самом месте, где закончилась предыдущая книга. Здесь уже все всерьез, юмора не то чтобы меньше, но больше драматических моментов, трудностей, непонимания, которое все равно никуда не девается и которое нужно преодолевать. Иногда юмор спасает, а иногда и нет - всё как в жизни. Меня как-то очень зацепила эта незатейливая в общем-то история. Все просто и все сложно - как и в жизни. Так что большое спасибо автору за ее историю, рассказанную с таким юмором и иронией.