Книга: Я — странная петля (Дуглас Хофштадтер); АСТ, ОГИЗ, 2022

Крайне низкое качество перевода
С нетерпением ждала выхода этой книги, так как читала "Я-странная петля" в оригинале, и яркие нетривиальные мысли Хофштадтера в области философии мышления давно стали частью моего мировоззрения. Перевод, изданный АСТ, считаю неуважением к автору и его идеям, к русскому языку и, конечно, к читателям. Вот только малая часть "шедевров", которыми изобилует текст: "мы верим в печень и мозги других людей", "поистине навалом", "проработанный набор мыслей об этом", "я поднял коробочку и залез в неё" (имеется в виду "пошарил в ней рукой"), "как и ожидалось, все неожиданные явления", "как засунуть в формулу число Гёделя", "уровни смыслов, которые сидят на закорках", "пикеты у элитной лавки" (имеется в виду "бутик"), "постройка личности" (имеется в виду "формирование самости"), "залечивая сердца" ("исцеляя сердца"), "моя жена очень внезапно, БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ скончалась от опухоли мозга", "если кобель унюхает суку в течке" и тд. Кроме грубых стилистических ошибок, ошибок в пунктуации, есть и более серьёзные провалы перевода, которые сильно повлияют на понимание читателями смысла того, что хотел сказать автор. "Математические модели" переведены как "паттерны", "приём сигналов" назван "регистрацией" и проч. Обидно за Хофштадтера, знающего русский язык, и, возможно прочитавшего это безобразие. Обидно за читателей, которые могут и не пробраться через такие "перлы" к гениальной сущности этой книги.