Книга: Фейтфул-Плейс (Тана Френч); Фантом Пресс, 2022

«ФЕЙТФУЛ-ПЛЕЙС» ТАНА ФРЕНЧ | #аудиокнига фрагмент

• Лазарус — 21 Марта 2022

  5/5

  О названии: да, это та же книга, что уже издавалась ранее под названием "Ночь длиною в жизнь", но перевод романа новый, а название - оригинальное, авторское. О чем думали предыдущие издатели, выдумав книге новое - вообще непонятно. Кстати, о переводе: специально сравнил на мелочах. Прозвище одного из персонажей - Squidface, в старом переводе - "Осьминог", в новом - "Осьмирожа". Решайте сами, какой точнее: тут скорее "Кальморда", но в устах маленькой девочки такой каламбур звучит слишком сложно. А вот "осьмирожик", мне кажется, более в тему. Можно добавить, что переводчица у этого романа Таны Френч - та же Любовь Карцивадзе, что переводила и "Мою тёмную Ванессу".
  Было занятно следить за тенью Достоевского в позднем, уже внецикловом "Ведьмином вязе" - тогда много говорили о рывке Таны прочь от детектива к чисто русскому психологизму. В очередной раз убеждаешься, что издатели слукавили: роман Таны с Федором Михайловичем начался куда раньше. Просто если "Вяз" носит в себе огромный кратер от столкновения с "Преступлением и наказанием", то тут влияние иное: "Братья Кармазовы" во всей красе. Нет, никакого спойлера. Нет, это не то, что вы подумали. И все же... О сюжете вообще говорить не буду: у Таны он всегда вторичен на фоне атмосферы и описания внутреннего мира персонажа. По атмосфере: Дублин Френч поразительно похож на Петербург Достоевского - все те же оттенки серого, все тот же непролазный мрак в душах. Хотя сами герои совершенно иные: в душе полицейского Мэкки хватает, конечно, и боли, и ненависти (прежде всего - к собственному прошлому и собственной семье), но в ней достаточно и любви, и нежности... Кстати, мужские характеры Тане удаются даже лучше, чем женские - в ее Фрэнка Мэкки, брутального и грубого пареня из дублинских подворотен, веришь сразу, с первых страниц. Таких людей полно вокруг, просто пробиться сквозь их грубую шкуру непросто. А стоит. Да и другие герои "Фейтфул-Плейс" очень непросты - даже к омерзительному папаше Мэкки начинаешь испытывать какое-то подобие не любви, конечно, но хотя бы эмпатии. По сути "Фейтфул-Плейс", как и любой роман Таны Френч, лишь маскируется под детектив: вычислить, что именно произошло и кто убийца, можно уж в первых главах, тут все очевидно. Важнее другое: роман Таны Френч в общем и целом - о распаде современной семьи. О непонимании даже среди самых близких. О том, что некогда сближавшие нас вещи либо утратили свое значение, либо приводят к катастрофе. О том, что домой, как и в прошлое, возврата нет, близкие люди давно уже стали далекими и чужими, а само прошлое - лжет, как и старое письмо, которое ты хранил все эти годы. Грустная, но почему-то удивительно нежная книга об одиночестве и любви. И немного - о детстве: если и остался в нашем мире свет, то именно там.
  Недостаток: убийцу, как обычно у Френч, вычисляешь на раз-два: в позднем "Ведьмином вязе" интрига была закручена куда сложнее. Но куда важнее в том, что в конце практически полностью переоцениваешь каждого персонажа: видишь его одним, а получается на поверку совсем другое. Так что, да, это "детектив для тех, кто не читает детективы". Любители головоломок могут остаться разочарованными, а вот тех, кто ценит психологизм и семейные драмы, книга порадует.

  0

  0

• Герцева Ульяна — 23 Марта 2022

  5/5

  Все та же шикарная обложка !
  Сюжет выше всех похвал . Загадка, сложная история
  Тана — королева эпитетов, очень насыщенный, богатый язык.
  Что касается сюжета: в голове не укладывается как это родители девчонку не искали . Но очень интересно

  0

  0

• Kolem E — 14 Апреля 2022

  5/5

  покупала в Лабиринте, не поняла тоже, что это второй перевод романа "Ночь длинной в жизнь". Перевод в,стиле Boromir smiled, но... думала отнести сразу в библиотеку, но... считалась и перечитываю. сюжет помню, но сейчас обращаю внимание на детали. Тана Френч - хороший писатель.

  0

  0

• z_metalbeauty — 19 Ноября 2022

  5/5

  Ирландия... Какие ассоциации возникают при этом слове?
  Бескрайние поля, переливающиеся оттенками зелени в ясный день или они же, но навевающие леденящую тоску в промозглый вечер?
  Изумрудный остров - сказка или суровая реальность?
  Ирландцев не зря отличает способность плавно вести повествование, как это делает Тана Френч, искусно переплетая современность и отличительные особенности старого Дублина.
  На Фейтфул-Плейс время словно поворачивает вспять, и нас обдает холодом из подвала, открывшего свою тайну спустя 22 года.
  Это чувство неотрывно витает вокруг, начиная с момента, когда впервые берешь книгу в руки - всё благодаря атмосферной обложке.
  Отдельно стоит отметить хлесткий юмор, отлично переданный переводчиком и тонко подмечающий особенности менталитета.
  Это жизнь далеких от фешенебельных районов окраин, показанная без прикрас
  мрачная повседневность работы криминалистов
  служба во благо закона, но вопреки семейным устоям...
  На протяжении всего повествования с нами легендарная музыка, отсылки к народным преданиям и, конечно же, незабвенный Гиннесс - одна из визитных карточек Ирландии. Он проявляется легким дымом пригоревшего хмеля над работающими фабриками, навевая мысли о безмятежном будущем или же тяжелым духом, повлекшим необратимые последствия для человеческих взаимоотношений.
  В истории Фрэнка Мэкки есть всё: детективная линия плавно перетекает в драму, где каждый из героев "любит и живет как умеет".
  Это приводит к трагедии, но общее горе только разделило семьи.
  И любовь в этой истории не согреет вас, как уютный ирландский свитер, а просто оставит в одиночестве под холодным проливным дождем.
  Как ценитель всего ирландского отдаю своё "зеленое сердце" Фантом Пресс за очередной прекрасный выбор произведения.
  P.S. Клевер на толстовке выполнен собственноручно, цветовая гамма выбрана ещё до знакомства с книгой, так удачно совпало.

  0

  0

• Елена — 11 Апреля 2022

  5/5

  Люблю качественные детективы, истории,где приходиться думать. Сюжет не слишком нов, на первый взгляд, но ваши предположения не оправдаются. Расследование главного героя заведет в такие дебри, что выпутаться из них будет не просто. Легкий слог автора и примечательные герои притягивают и хочется еще и еще читать. купила все книги этого автора, которые смогла достать.

  0

  0

• Ольга — 29 Июля 2022

  5/5

  Люблю творчество Таны Френч. Увлекательно, хороший слог, много описаний, что я очень люблю. Прочитала все книги, которые можно было купить в Читай- городе.

  Достоинства:
  Одни плюсы!!!!

  Недостатки:
  Нет

  0

  0

• Диана — 26 Октября 2022

  5/5

  Такой харизматичный персонаж, как Фрэнк Мекки, зацепил меня ещё при прочтении другой книги этого автора - Сходство. Там он является второстепенным, зато здесь раскрывается в полной мере, как невероятно проницательный герой с нечеловеческим нюхом детектива. Очень интересный сюжет и непредсказуемая развязка.

  Достоинства:
  Обложка на ощупь бархатистая, приятная. Красивое оформление книги

  Недостатки:
  Тонкие желтоватые листы

  0

  0

• Алина — 3 Декабря 2022

  5/5

  До этого читала только одну книгу Таны Френч, очень понравились невероятные описания погружающие с головой в нужную атмосферу, здесь же в окружающей обстановке было мало романтики, но было ощущение, что переживаешь вместе с гг всё происходящее. Сюжет детектива очень понравился, в конце догадываешься о правде, но не хочешь в неё верить, да и не понимаешь, как разрешить всё происходящее. Читается очень упоительно, вам не захочется выходить из грязных семейных драм странной семьи на Фейтфул-Плейс.

  Достоинства:
  Вас затянет
  Прекрасный слог Таны Френч

  Недостатки:
  Нет

  0

  0

• Плюта Даниил — 8 Июля 2023

  5/5

  Уникум Таны Френч в том, что ей всякий раз удаётся написать по-настоящему новую историю: по духу, по уму, по стилю. Дело не только в умелом преображении второстепенных героев, становящихся протагонистами в новых обстоятельствах и получающих свой шанс в новом романе. Просто Френч умудряется технично и ни разу не скучно рассказывать криминальную историю, в которой сам процесс важнее финальной части. Не столь важно, убил ли всех в конце садовник. Важен сам процесс, подразумевающий раскрытие противоречивых характеристик героев. Френч подойдёт любому читателю. Это увлекательное чтиво на вечер, в поездке, в качестве графоманских аппетитов и как образчик детективного жанра. Обязательно к прочтению.

  0

  0

• Андреев Игорь — 20 Марта 2022

  5/5

  При покупке не проверил. Но эта книга ранее уже издавалась под названием "Ночь длиною в жизнь".

  0

  0

• Алешукин Никита — 10 Мая 2022

  5/5

  Отличная книга!

  0

  0

• Каштаева Наталья — 2 Октября 2022

  1/5

  Книга не понравилась.

  0

  0

• Майя Ставитская — 13 Октября 2023

  5/5

  Удушающие объятья семьи
  "Ход нашей жизни определяют считанные мгновения."
  Я из тех кто читает Тану Френч не по порядку, а по мере попадания ее книг в поле зрения. То есть, новинок мы уже ждем и охотимся за ними, Фантом из тех немногих, кто не только выбирает лучшее для перевода и публикации, но и классно продвигает свои книги, "Ведьмин вяз" и "Искатель" были уже обязательными к прочтению по принципу "все, кто есть кто-то читают", однако к романам о Дублинском отделе расследований я относилась настороженно - тот сорт читательского недоверия, когда не хочется ввязываться в долгоиграющую историю с одним-двумя сквозными героями, у которых уже много чего было, и о контексте надо бы иметь представление...
  Так вот, если вы тоже не самые большие поклонники детективных серий, то у меня отличная новость: книги Дублинского отдела расследований можно читать с любого места, романы автономны, в них действуют разные персонажи со своими предысториями, которые непременно раскроются по ходу чтения, украсив основной сюжет, но единственное, что все объединяет - это Дублин и криминал. Стоит лишь иметь в виду, что здесь сильная составляющая социальной прозы, этапы новейшей истории страны, не играя ключевой роли в событиях, фоново присутствуют, и на происходящее влияют. Так действие "Фейтфул-Плейс" (2010), происходит накануне мирового финансового кризиса, когда цены на недвижимость взвинчены до небес, и ипотечный пузырь вот-вот лопнет, но никто об этом пока не догадывается. Это сыграет роковую роль в истории героев четвертого романа "Брокен Харбор" (2012), но пока все спокойно, а о грядущей рецессии говорит единственный, и не самый симпатичный персонаж.
  Итак, рабочие при разборе дома в не самом благополучном дублинском районе Фейтфул-Плейс находят чемодан, принадлежащий местной девушке, которая пропала больше двадцати лет назад. Все считали, что она уехала в Англию, а может даже в Америку и просто не хочет поддерживать отношений с семьей. В ночь побега Рози должна была встретиться со своим парнем Фрэнком, но он напрасно ждал, а найдя прощальную записку на том месте, где она заранее припрятала приготовленный в дорогу чемодан, решил, что любимая бросила его - не захотела связываться с парнем из семейки еще похлеще собственной.
  Он тогда все же ушел из дома и, спустя двадцать с лишним лет, работает в элитном подразделении столичной полиции, сделал недурную карьеру, финансово обеспечен лучше большинства тех, с кем вместе рос. Но с семьей не сложилось, красивая жена Оливия выставила его, устав быть на десятой роли в жизни мужа. С обожаемой дочерью Холли он может видеться лишь по выходным. И все эти годы не признается даже самому себе, что по-настоящему сблизиться с женщиной, доверять ей, стать надежным партнером в отношениях ему не позволяло пережитое, когда любимая бросила без объяснений. Ее предательство нанесло пресловутую священную рану, которая сделала Фрэнсиса эмоциональным инвалидом по поговорке "что не убивает нас, то калечит". И вот, найден чемодан, значит никуда не уезжала? А спустя короткое время, под бетонной плитой в подвале того же дома - кости. Все эти годы Рози Дейли была здесь.
  Такая завязка, и продолжение не разочарует. Нити той давней истории протянутся из прошлого в настоящее, и еще более далекое прошлое. Превратятся в канаты и цепи, заново свяжут героя с братьями и сестрами, с поколениями детей и родителей. Обернут семейную драму созависимости и манипуляций в жестокую трагедию. Особенность прозы Таны Френч - абсолютная эмоциональная сопричастность, ты можешь понимать умом, что таких идеальных отцов просто не бывает, и Тристан, женившийся на Изольде Белорукой, но бессильный забыть Изольду Белокурую - все-таки персонаж легенды, современность рождает другие отношения. Но ты ничего не можешь сделать с собой - сопереживаешь, сочувствуешь, веришь.
  И это классно, по большому счету - это лучшее, чего можно желать от книги. Не иметь сил оторваться, пока последняя страница не перевернута или последний трек не дослушан до конца. В исполнении Кирилла Радцига это отдельное, и немалое читательское удовольствие.

  0

  0

• Мария — 23 Октября 2023

  5/5

  Детектив, который разобьет сердце, отличная очень жизненная история, не в каждой книге есть такая история любви, как в этом детективе, да и сама детективная линия очень запутанная, просто обожаю такие душещипательные истории из жизни, невероятно советую эту книгу, у меня одна из самых любимых у Таны Френч. Послевкусие от книги неописуемо, ожидала просто детектив получила очень тонкую историю

  0

  0

• Мария — 22 Ноября 2023

  5/5

  В этой книге Френч меня завораживает, как гипнотизер. История жизни главного героя не отличается оригинальностью, а вот история Рози повергла меня в ужас. Местами, когда повествование отклоняется от расследования и возвращается к обыденной жизни героя, появляется зудящее чувство нетерпения, но благо таких мест немного.
  Сцена, которая описывается в самом конце настолько живая, что сразу вспоминаешь своё подростковое время. Так хорошо она передает чувства и мысли, прям класс!

  0

  0

• Екатерина — 7 Января 2024

  5/5

  Понравилась история, достаточно закрученная интрига и ход повествования. Главный герой постепенно раскрывается перед читателем, не вызывает однозначно позитивных эмоций, при этом не вызывает отторжения. Также хочется отметить, что кроме самого расследования, раскрывается жизнь главного героя, то, что влияет на него в процессе поиска ответов на вопросы - это создает должное напряжение)

  0

  0

• Суслова Екатерина — 23 Июля 2024

  5/5

  Роскошный детектив. Это третий в серии, который я читаю («Сходство» и «Брокен-Харбор» предшествовали). Знакомые герои… как же увлекает история Фрэнка Мекки… а Снайпер Кеннеди предстает немного другим, не как в «Брокен-Харбор», но тоже правильным… шикарно описаны отношения Фрэнка с его бывшей женой Оливией… разница чувств его к Рози и к Оливии передана очень достоверно… кажется, что это разница между юношеской любовью и зрелой. История трогает до глубины души. Это психологический детектив, душевные состояния героев великолепно описаны. Видно, что в книге действуют не картонные персонажи, а живые люди. Огромное удовольствие получила от прочтения. Автору удалось создать этот обаятельный и мрачный мир маленькой ирландской улицы, где семьи живут рядом друг с другом не одно поколение…

  0

  0