Книга: «Ангельская» работёнка (Куив Макдоннелл, Максим Сороченко, переводчик); Манн, Иванов и Фербер, 2022

Не ожидала такого от стендап-комика, но детективы из этой серии понравились настолько, что это была третяя книга, которую с удовольствием покупала и читала.
Первая была Человек с одним из многих лиц и с неё уже сразу влюбилась и в главного героя Пола Малкроуна, а детектив Банни - это отдельная любовь) И в этой книге его история как раз раскрывается подробнее.
Искренне рекомендую почитать хотя бы одну из книг Макдоннелла - классный юмор, инетересный сюжет, читается на одном дыхании

Достоинства:
Смешная, искренняя и очень легкая

Недостатки:
Нет

Мне нравится. Прочла треть романа, получаю удовольствие. Мне понравился "День, который...", это к нему предыстория, но только в том смысле, что эта история происходит раньше остальных. Современный Дублин. Два симпатичных героя-полицейских, оба чудики, особенно Банни прикольный, в противоборстве с интересной бандой, возглавляемой двадцатилетним вундеркиндом. Пока даже интереснее, чем "День, ...", как-то сюжет здесь поцелостней что ли. Интересно, забавно, ну и как всегда ирландская физиологичность, я с нею смирилась уже. Явно можно читать первым из цикла. И пока надеюсь, что именно этот окажется лучшим из цикла. Дочитав, завершу рецензию: скажу - не провис ли сюжет.
Цикл по хронологии событий: (1) "Ангельская работенка"
(2) "Человек с..."
(3) "Праздник, который.." А по порядку создания 231. Читать можно начиная с любого, по-моему.
Дочитала. Все хорошо. Сюжет цельный и, хоть развязка и не идеальна, но и неплоха. И все же автор - мастер героев и деталей, а не сюжета.

Третий роман нового для России ирландского писателя, из дублинской серии, который является приквелом ко всей серии. Издание прекрасное, плотная кремовая шершавая бумага, ляссе!

АНГЕЛЬСКАЯ РАБОТЕНКА
?? Куив Макдоннелл
Издательство МИФ
Признаюсь,я не люблю приквелы( то есть то, что было ДО основной истории). И если в кино я ещё готова посмотреть, а что там было «до», то в книгах практически никогда. Даже приквел к Голодным играм( обожаю!) - «Балладу о змеях и певчих птицах» не читала.
Но тут решила сделать исключение. Ведь это же #дублинскаясерия Куин Макдоннелл, да ещё и в переводе Максима Сороченко - ну а если «собираются» эти двое - будет искрометно, матно( со словечками 18+), смешно и экшновски..
И…
И тут у нас история молодого Банни Макгэрри( того самого, который в «День, который никогда не настанет» и «Человек со множеством лиц» будет щеголять с клюшкой и изъясняться матно).
Аааа, ну и это будет круто и чертовски весело. Идёт ли разговор Банни с потенциальным самоубийцей на крыше 11-этажки( вместо того, чтобы уговаривать бедолагу спуститься, наш Банни предлагает ему сэндвич с сыром и джемом и прикидывает траекторию будущего хмм полёта, дабы одним «зайцем» и избавиться от нудного суицидника и отчаянно фальшивившего уличного артиста внизу)) или его уговаривают зайти в бар, где играют только джаз ( «джаз это рукоблудие в беретике, надрачивающий на саксофоне»????), или же просто ловит преступников - выходит на грани и ооочень иронично!
А как этот Банни учит детей играть в херлинг!!!
- Дэйви Райан, ты вратарь! Ты вратарь, сынок! Ну что ты смотришь на меня растерянно? Сейчас ты у ворот? Нет? Ну так и возвращайся!.. неужели так сложно?!
- Он не понимает нюансов игры, босс..
- Ты прав, Дэсси, абсолютно прав.
- Хотите, я СНОВА привяжу его ногу к одной из штанг, босс?
- Эээ, так делать нельзя, мы же это уже обсуждали. ХОТЯ мысль хорошая??
Ой, и это я вам не рассказала про владельца одного бара( того самого, с джазом), который обожает музицировать на своём пианино. Единственно, у него синдром Туретта??
И вообще, я ж про сюжет вам ни слова.
А.. а надо?
Тут надо просто читать!!! Этот невероятно искромётный звонкий ирландский детектив - снова в топ 2022!!! И я буду рада, если и для вас эта история станет топовой( а если что, я вас выше предупредила про излишне юморные и матные шуточки??)

Вторая книга из тех, которыми я недавно затарился. И снова Куив Макдоннелл. В этот раз приквел к первой. Книга понравилась больше. Это не типичный классический детектив, где расследуют преступление, а скорее полицейский или "крутой" детектив, если относить его к категории. Главный герой здоровенный ирландский коп, которому не страшны огонь, вода и падение со скал. Он защищает друзей, любимую женщину, не теряется перед дулом пистолета, избивает плохих парней, а в свободное время тренирует детишек.
В книге чуть больше юмора, в основном в диалогах. Я долго смеялся над перепалками главного героя и одного из его малолетних подопечных.
Сюжет достаточно простой и какой-то не законченный. Завязка очень длинная. Вторая линия, которая начинается как любовная, заканчивается экстравагантно, но слабо.
Роман читается легко, как будто смотришь кино. Мне напомнил "Славных парней" или "Однажды в Голливуде." Самое-то для летнего отпуска.

Эта книга смешнее чем вторая в дублинской серии ("День, который никогда не настанет"). С нетерпением жду появления новых книг серии о Банни. МИФ, скорее переводите их на русский!