Книга: Слово живое и мертвое (Нора Галь); Азбука, 2022
- Издатель: КоЛибри
- ISBN: 978-5-389-20763-9
EAN: 9785389207639
- Книги: Литературоведение. Фольклористика
- ID: 9756462
Описание
Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка.
В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.
Видео Обзоры (5)
"Слово живое и мертвое" | Галь Нора | Аудиокнига | Часть 1
Галь Нора. Слово живое и мертвое
«СЛОВО живое и мёртвое», Нора Галь. Отзыв о книге. Книжный обзор. Книги для писателей
Обзор печальной книги Н.Галь «Слово живое и мёртвое»
"Слово живое и мертвое" | Галь Нора | Аудиокнига | Часть 2
Характеристики (25)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Нора Галь |
| Переплет | Твёрдый переплёт |
| Издатель | Азбука |
| Год издания | 2022 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 544 |
| Серия | Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир |
| Количество книг | 1 |
| Автор | Галь Нора |
| Вес, в граммах | 490 |
| Количество страниц | 544 |
| Назначение | для гуманитарных ВУЗов |
| Формат | 130x205мм |
| Тип обложки | твердая |
| Издательство | Колибри |
| ISBN | 978-5-389-20763-9 |
| Страниц | 544 |
| Переплёт | твердый |
| Размеры | 13,00 см × 20,50 см × 2,30 см |
| Тематика | Литературоведение и фольклористика |
| Тираж | 3000 |
| Раздел | Литературоведение |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Вес | 0.49кг |
| Бумага | офсет |
Сравнить цены (10)
Цена от 172 грн. до 319 грн. в 10 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (3)
- Александра — 16 Июля 2022
В целом книга неплохая. Много хороших советов с примерами. И цены бы ей не было, если бы... не примеры того, как автор переводила фразы с английского языка в сравнении с другими, "неумелыми" переводчиками. Во-первых, стыдить своих коллег публично - ну такое себе... Во-вторых, Нора Галь выставила свои варианты перевода, и они уронили до нуля доверие к ней, как к специалисту. Чтобы подогнать перевод под свои принципы, она просто отрезала от английского текста половину его смысла.
Звучит неплохо по-русски? Однозначно.
Передает ли смысл, вложенный автором? Фифти-фифти.
Несмотря на это, книгу все же советую к прочтению, там много полезного, но только если воспринимать ее как пособие по редактуре, а не переводу.00 - Кристина — 13 Апреля 2023
Эту книгу невозможно читать. Такая духота, честное слово. Мне реально было интересно, самое то для работы. Но читать и чувствовать презрение ко всем, кто косячит с текстами, не самое приятное. Я понимаю, что Элеонора Гальперина – мощный специалист. И книга реально полезная. Но для меня такая подача – слишком грубая. Из серии "не, ну вы видели, какую дичь они понаписали?!"
00 - Мария — 13 Ноября 2023
Спорная книга. Безусловно из неё можно выбрать дельные мысли, но необходимо фильтровать и делать скидку на личность автора, которая просвечивает сквозь текст. Если отключиться от предрассудков, книга имеет среднюю ценность.
00